Tannenbaum

Allemand

Étymologie

(XIe siècle – XIVe siècle ?) Nom composé de Tanne (« sapin »), -n- et Baum (« arbre »), du moyen haut-allemand tanboum[1][2]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Tannenbaum die Tannenbäume
Accusatif den Tannenbaum die Tannenbäume
Génitif des Tannenbaums
ou Tannenbaumes		 der Tannenbäume
Datif dem Tannenbaum
ou Tannenbaume		 den Tannenbäumen

Tannenbaum \ˈtanənˌbaʊ̯m\ masculin

  1. (Familier) (Botanique) Sapin.
    • Ob die Wiederaufforstung gelingen wird, sei die grosse Unbekannte auf dem Weg in die Zukunft. Denn von den aktuellen Schäden durch Trockenheit und Krankheit waren nicht nur alte Buchen, sondern auch junge Tannenbäume betroffen. — (Bea Asper, « Kahlschlag ist unumgänglich », dans Wochenblatt für das Birseck und das Dorneck, 12 mars 2020 [texte intégral])
      La grande inconnue pour l’avenir est de savoir si le reboisement réussira. En effet, les dommages actuels causés par la sécheresse et la maladie ont touché non seulement les vieux hêtres, mais aussi les jeunes sapins.
  2. Sapin de Noël.
    • Plötzlich kam ein Tannenbaum geflogen: Ein ausgedienter Christbaum hat am Mittwoch einen Unfall in Osterburken verursacht. … Im selben Moment fiel ein Tannenbaum mitten auf die Straße. Der Mann konnte nicht mehr ausweichen und der Audi krachte gegen den Baum. — (pol/mare, « Unfall in Osterburken – Plötzlich kam ein Tannenbaum geflogen », dans Rhein-Neckar-Zeitung, 17 janvier 2019 [texte intégral])
      Soudain, un sapin de Noël a surgi par la voie des airs : un sapin de Noël en voie d’élimination a provoqué un accident mercredi à Osterburken. … À ce moment, un sapin de Noël est tombé au milieu de la rue. L’homme ne pouvait plus l’éviter et l’Audi a foncé dans l’arbre.
    • Der große Tannenbaum auf dem Bonner Marktplatz ist am Dienstagmittag aufgestellt worden. Auch in den anderen Stadtbezirken stehen Bäume an zentralen Plätzen und sollen die Stadt in weihnachtliche Stimmung versetzen. — (Jonas Dirker, « Mit schwerem Gerät – Großer Tannenbaum am Bonner Marktplatz aufgebaut », dans General-Anzeiger, 21 novembre 2023 [texte intégral])
      Le grand sapin de Noël sur la place du marché de Bonn y a été érigé mardi à midi. Dans les autres quartiers de la ville, des arbres ont également été placés sur les places principales, afin d’apporter à la ville une ambiance de Noël.

Hyperonymes

Prononciation

Voir aussi

  • Tannenbaum sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

  1. ↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Bibliographie

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.