Stimmung

De stimmen, mot apparu au cours du XVIII^e siècle.^[1]

Stimmung féminin \ˈʃtɪ.mʊŋ\

1. Humeur, état d'esprit, état émotionnel de l'être humain, ou des gens en général, en fonction de son état physique et psychique et de la situation du moment.
   • Und da ist denn, in dieser merkwürdigen Stimmung von Grauen und Müdigkeit, die uns gefangenhielt, einer von uns lebensgefährlich verunglückt. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Et c’est alors, avec cette impression sinistre qui nous enveloppait et sous le poids accablant de notre fatigue, c’est alors que l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort.

2. Sentiment, climat, atmosphère, ambiance.
   • (Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     (Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

   • Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten. — (Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 [texte intégral])

     Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

   • »Sollen wir vielleicht einen Wagen mieten?«, fragte ich, um die Stimmung etwas aufzulockern. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     — On pourrait louer une voiture… » proposai-je pour détendre l’atmosphère.

3. Attitude, opinion de la population en général à l’égard de certains phénomènes, événements, notamment dans la vie publique.
   • Allerdings, so die Osteuropa-Expertin, dürfe man auch nicht unterschätzen, dass es (in Russland) nach wie vor eine weit verbreitete antiamerikanische und antiwestliche Stimmung gibt. — (Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 [texte intégral])

     Toutefois, dit la spécialiste pour l'Europe de l'Est, il ne faut pas non plus sous-estimer le fait qu'il existe toujours (en Russie) un sentiment anti-américain et anti-occidental largement répandu.

4. Impression qui se dégage d’une œuvre artistique, d’un paysage, d’une apparence, d’une situation, etc.
5. Accord ou tonalité d'un instrument de musique.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Stimmung [ˈʃtɪmʊŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stimmung → consulter cet ouvrage

• Stimmung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)