Silberfisch

Nom composé de Silber (« argent ») et de Fisch (« poisson »), littéralement « poisson d’argent ». Comparer à l’anglais silverfish et au néerlandais zilvervis.

Silberfisch \ˈzɪlbɐˌfɪʃ\ masculin

1. (Zoologie) Poisson d’argent.
   • Silberfische findet man in Deutschland nur in Häusern.

     En Allemagne, on ne trouve des poissons d’argent que dans les maisons.

   • Silberfische, genauer genommen Silberfischchen (Lepisma saccharina), sind weltweit verbreitet. Sie ernähren sich von stärke- und zuckerhaltigen Produkten wie Lebensmittelresten, Tapetenkleister, Buchseiten oder Briefmarken. Daher werden sie als Schädlinge betrachtet. Allerdings sind sie auch nützlich, denn sie fressen organische Abfälle wie Haare und Schuppen sowie Hausstaubmilben und Schimmelpilze, die beim Menschen Allergien auslösen können. — (Silberfische in Bad und Küche: So wird man sie los sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 22 août 2024)

     Les poissons d’argent (Lepisma saccharina), sont répandus dans le monde entier. Ils se nourrissent de produits contenant de l’amidon et du sucre tels que les restes alimentaires, la pâte à papier peint, les pages de livres ou les timbres. Par conséquent, ils sont considérés comme des nuisibles. Cependant, ils sont également utiles, car ils mangent des déchets organiques tels que les cheveux et les pellicules, ainsi que les acariens et les moisissures, qui peuvent provoquer des allergies chez l’Homme.

2. (Zoologie) Nom donné à certains poissons argentés.
   • Mit den von den 15 ausgerüsteten Seehunden gelieferten Bildern und Daten konnten die Wissenschaftler von der University of Texas, der Texas A&M University und der University of California den Hauptlebensraum der [Antarktischen] Silberfische zwischen 160 und 414 Metern Tiefe eingrenzen. — (« Seehunde als antarktische “Agenten” », dans Spektrum der Wissenschaft, 18 janvier 2002 [texte intégral])

     Grâce aux images et aux données fournies par les 15 phoques équipés, les scientifiques de l’Université du Texas, de l’Université A&M du Texas et de l’Université de Californie ont pu délimiter l’espace vital principal des calandres antarctiques entre 160 et 414 mètres de profondeur.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Silberfisch [ˈzɪlbɐˌfɪʃ] »

• Silberfisch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Silberfisch → consulter cet ouvrage