Schlummertrunk

Nom composé de schlummern (« sommeiller », « somnoler ») et de Trunk (« boisson »), littéralement « boisson à sommeil ».

Schlummertrunk \ˈʃlʊmɐˌtʁʊŋk\ masculin

1. Boisson consommée pour s’endormir, ayant un effet apaisant, soporifique ou somnifère.
   • Ausser der Wärme und seinen Inhaltsstoffen hat ein Schlummertrunk noch einen dritten schlaffördernden Effekt, wie [Arto] Nirkko erklärt: «Er schafft ein Einschlafritual – die Gewohnheit wirkt dann schlafauslösend.» — (Stefan Aerni, « Gut zu wissen – Warum ein Schlummertrunk das Einschlafen erleichtern kann », dans Berner Zeitung, 24 mars 2022 [texte intégral])

     En plus de la chaleur et de ses ingrédients, une boisson à dormir a un troisième effet favorisant le sommeil, comme l’explique [Arto] Nirkko : « Il crée un rituel d'endormissement – l’habitude pousse alors à s’endormir. »

   • Bei manchen ist es ein liebgewonnenes Ritual: Am Abend stellen sie den Topf auf den Herd, füllen etwas Milch ein und erhitzen sie. Dann kommt ein Teelöffel Honig in einen Becher und die warme Milch darüber. Süß, aromatisch, weich, wohlig - warme Milch mit Honig gilt als der Schlummertrunk schlechthin. — (’’dpa’’, « Ernährung – Schlummertrunk: Heißer Milch orientalischen Touch geben », dans Focus, 25 février 2015 [texte intégral])

     Pour certains, c'est un rituel apprécié : le soir, ils mettent la casserole sur la cuisinière, versent un peu de lait et la chauffent. Puis il mettent une cuillère à café de miel dans une tasse et versent le lait chaud par-dessus. Doux, aromatique, fin, bienfaisant - le lait chaud avec du miel est considéré comme la boisson à dormir par excellence.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Schlummertrunk [ˈʃlʊmɐˌtʁʊŋk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schlummertrunk → consulter cet ouvrage