Regenschirm
Allemand
Étymologie
- (Début XVIIIe siècle). Du vieux haut allemand scerm (« écran »). Nom composé de Regen (« pluie ») et de Schirm (« écran, protection »).[1].
- Construit sur le modèle du français parapluie (également emprunté directement – Parapluie) et de Sonnenschirm (« parasol ») – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Regenschirm | die Regenschirme |
| Accusatif | den Regenschirm | die Regenschirme |
| Génitif | des Regenschirms ou Regenschirmes |
der Regenschirme |
| Datif | dem Regenschirm ou Regenschirme |
den Regenschirmen |
Regenschirm \ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm\ masculin
- Parapluie (objet portatif pour se protéger de la pluie).
Seit dem Vortag hatte sich der Himmel verdunkelt, und es regnete in Strömen. Die draußen Stehenden hatten ihre Regenschirme aufgespannt.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Depuis la veille, le ciel s’était assombri, la pluie tombait à verse. Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.
Abréviations
- Schirm (parapluie)
Synonymes
- Parapluie (parapluie)
Antonymes
- Sonnenschirm (parasol)
Dérivés
- Damenschirm (parapluie pour dames)
- Faltchirm (parapluie pliable)
- Herrenschirm (parapluie pour messieurs)
- Regenschirmfabrikant
- Regenschirmständer (porte-parapluie)
- Regenschirmwetter (temps à parapluie), ('météo à parapluie)
- Sportschirm (parapluie de sport)
- Stockschirm (parapluie bâton)
- Taschenschirm (parapluie de poche), (parapluie télescopique)
- Wanderschirm (parapluie de randonnée)
Proverbes et phrases toutes faites
- gespannt wie ein Regenschirm
- rumstehen wie ein nasser Regenschirm
- jemanden stehen lassen wie einen vergessenen Regenschirm
Hyperonymes
- Regenschutz (protection contre la pluie)
- Schutzmittel (moyen de protection)
Prononciation
- Berlin : écouter « Regenschirm [ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm] »
- Berlin : écouter « Regenschirm [ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm] »
Voir aussi
- Regenschirm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé: „Regen“)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Regenschirm → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Regenschirm. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 641.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.