Reconstruction:proto-océanien/*bakewa

Proto-océanien

Cet article concerne une forme reconstruite en proto-océanien, non attestée mais hypothétique, sur la base de comparaisons des formes attestées dans les différentes langues océaniennes anciennes et modernes.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

*bakewa *\ᵐbakewa\

(Ichtyologie) Requin.

Variantes

*maŋewa

Dérivés dans d’autres langues

langues des îles de l’Amirauté :
- Lenkau : paheu (« requin »)
- Loniu : pew (« requin »)
- Mussau : baio (« requin »)
- Nyindrou : beʔeu (« requin »)
- Titan : peu (« requin »)
langues océaniennes occidentales :
- langues de Nouvelle-Guinée du Nord :
  - Bariai : bakewa (« requin »)
  - Kove : vaɣewa (« requin »)
  - Wogeo : bagewa (« requin »)
  - Yabem : yakʷa (« requin »)
- langues de la pointe papoue :
  - Duau : baewa (« requin »)
  - Misima-panaeati : baewa (« requin »)
  - Sinaugoro : baɣewa (« requin »)
  - Wedau : vaɣewa (« requin »)
- langues méso-mélanésiennes :
  - Lungga : baɣea (« requin »)
  - Patpatar : baiawa (« requin »)
langues océaniennes centrales et orientales :
- langues des Salomon du Sud-Est :
  - Arosi : baʔewa (« requin »)
  - Gela : baɣea (« requin »)
    bake-bake (« requin à pointes noires »)
  - Kahua : pagewa (« requin »)
  - Kwaio : baʔekʷa (« requin »)
  - Lau : baekʷa (« requin ; tout animal craint : crocodile, espadon, serpent venimeux, etc. »)
  - Sa’a : paʔewa (« requin »)
- langues du nord et du centre du Vanuatu :
  - Araki : p̈aheu (« requin »)^[1]
  - Éfaté du Sud : pako (« requin »)
  - Lo-toga : pəɣewa (« requin »)
  - Mota : pagoa (« requin »)^[2]
  - Mwotlap : bago (« requin »)^[2]
  - Namakura : bake (« requin »)
  - Vurës : bōgō (« requin ») ^[3]
- langues du Sud du Vanuatu :
  - Anejom : ne-pɣev (« requin »)
  - Ura (Vanuatu) : (u)beu (« requin »)
- langues micronésiennes :
  - Gilbertin : bakoa (« requin »)
  - Marshallais : pako (« requin »)
  - Pohnpei : pako (« requin »)
  - Woléaïen : paxow (« requin »)
- langues du Pacifique central
  - Proto-pacifique central : *bakewa (« poisson qui accompagne les requins »)
    - Fidjien : bakewa (« rémora »)
  - langues polynésiennes :
    - Proto-polynésien : *pakewa (« carangue tachetée »)
      - Pakupaku : pakeva (« carangue tachetée »)
      - Paumotu : pakeva (« espèce de poisson »)
      - Takuu : pakeva (« nom de la principale divinité de la mer »)
      - Tokelauien : pakeva (« carangue tachetée »)
      - Tuvalu : pakeva (« carangue tachetée »)
langues temotu :
- Äiwoo : nubââ (« requin »)^[4]
- Teanu : boe (« requin »)

Références

Sources

↑ Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage
1 2 Alexandre François, Benjamin Galliot, A Mwotlap French – English cultural dictionary, 3^e édition, LACITO, CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne)
↑ Catriona Malau, A Dictionary of Vurës, Vanuatu, ANU Press, 2021 → consulter cet ouvrage
↑ Åshild Næss, A short dictionary of Äiwoo, Asia-Pacific Linguistics, College of Asia and the Pacific, The Australian National University, 2017 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

Malcolm Ross, Andrew Pawley, Meredith Osmond, The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society, volume 4 : Animals, ANU, collection « Pacific Linguistics », 2011, ISBN 9780858836266 → consulter cet ouvrage

[araki-1] Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage

[A._François_2023-2] 1 2 Alexandre François, Benjamin Galliot, A Mwotlap French – English cultural dictionary, 3^e édition, LACITO, CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne)

[Malau,_2021-3] Catriona Malau, A Dictionary of Vurës, Vanuatu, ANU Press, 2021 → consulter cet ouvrage

[Næss_2017-4] Åshild Næss, A short dictionary of Äiwoo, Asia-Pacific Linguistics, College of Asia and the Pacific, The Australian National University, 2017 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]

[4]