Partner

(XIX^e siècle) Emprunté à l’anglais partner.^[1]

Partner \ˈpaʁt.nɐ\ masculin

1. Partenaire, personne (homme) avec lequel l’on forme un couple.
   • Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Gottesanbeterinnen, die liebessatten Spinnen zermalmen ihren Partner und fressen ihn auf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la mante religieuse, l’araignée repues d’amour broient leur partenaire et le dévorent ;

   • Die Luftgitarren-WM ist aber nicht der einzige kuriose Wettbewerb, der in Finnland abgehalten wird. So findet im Ort Sonkajärvi jedes Jahr die Weltmeisterschaft im Frauentragen statt. Es gewinnt, wer am schnellsten seine Partnerin oder seinen Partner durch einen Hindernisparcours trägt. Das siegreiche Paar erhält das Gewicht der getragenen Person in Bier. — ((APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 [texte intégral])

     Le championnat du monde d'air guitar n'est cependant pas la seule compétition curieuse organisée en Finlande. Chaque année, la ville de Sonkajärvi accueille le championnat du monde de portage d'épouse. Le gagnant est celui ou celle qui porte le plus rapidement son ou sa partenaire à travers un parcours d’obstacles. Le couple vainqueur reçoit le poids en bière de la personne portée.

   • Menschen reagieren unterschiedlich auf die verschiedenen Spielarten der Untreue. So haben Psychologen aus Bielefeld schon vor Jahren festgestellt, dass Frauen besonders eifersüchtig werden, wenn sie emotionale Untreue bei ihrem Partner vermuten. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Les gens réagissent différemment aux différents types de jeu de l'infidélité. Ainsi, des psychologues de Bielefeld ont constaté il y a des années déjà que les femmes deviennent particulièrement jalouses lorsqu’elles soupçonnent une infidélité émotionnelle chez leur partenaire.

   • Das Vorspiel soll Lust auf mehr machen und das Verlangen auf den Geschlechtsverkehr mit dem Partner noch größer werden lassen. Und genau an dieser Stelle kann die spanische Sexstellung ins Spiel gebracht werden. — (Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 [texte intégral])

     Les préliminaires doivent réveiller les papilles et augmenter le désir de faire l’amour avec son partenaire. Et c'est précisément à ce moment-là que l’on peut mettre en jeu la cravate de notaire.

2. Adversaire, dans des certains jeux.
3. Partenaire, celui (homme ou organisation) qui s’associe à une entreprise.
4. Tout autre personne (homme) avec lequel l’on s’associe pour faire quelque chose ensemble.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Partner [ˈpaʁtnɐ] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Partner → consulter cet ouvrage

• Partner sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)