Metallbalg

Allemand

Nom composé de Metall (« métal ») et de Balg (« soufflet »), littéralement « soufflet métallique ».

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Metallbalg	die Metallbälge
Accusatif	den Metallbalg	die Metallbälge
Génitif	des Metallbalgs ou Metallbalges	der Metallbälge
Datif	dem Metallbalg ou Metallbalge	den Metallbälgen

Metallbalg \meˈtalˌbalk\ masculin

(Technique) Soufflet métallique : soufflet en métal permettant un mouvement tout en conservant l’étanchéité.
- Kompensatoren werden zum Ausgleich von thermischen Dehnungen und Montageversätzen in Rohrleitungssystemen sowie zur Aufnahme von Leitungsbewegungen verwendet. Kernstück eines jeden Kompensators ist der Metallbalg, der Flexibilität, Dichtheit und Druckfestigkeit gewährleistet. — (Handbuch der Metallbälge sur Witzenmann GmbH, Pforzheim, février 2019)
  Les compensateurs sont utilisés pour compenser les dilatations thermiques et les décalages lors du montage, dans les systèmes de canalisations ainsi que pour absorber les mouvements relatifs des conduites. Le cœur de chaque compensateur est le soufflet métallique, qui garantit la flexibilité, l’étanchéité et la résistance à la pression.
- Die Anwendungsgebiete von Metallbälgen sind vielfältig. Überall dort, wo Druck- und Temperaturbeständigkeit, Dichtheit sowie Beweglichkeit gefordert sind, kommen sie zum Einsatz. — (Handbuch der Metallbälge sur Witzenmann GmbH, Pforzheim, février 2019)
  Les domaines d’application des soufflets métalliques sont multiples ; ils sont utilisés partout où l’on requiert une résistance à la pression et à la température, ainsi que l’étanchéité et la mobilité.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (Vakuumbalg)