Lohnfertigung

Nom composé de Lohn (« paie ») et de Fertigung (« fabrication »), littéralement « fabrication (contre) rémunération ».

Lohnfertigung \ˈloːnfɛʁtɪɡʊŋ\ féminin

1. (Industrie) Fabrication à façon, forme de sous-traitance où le sous-traitant exécutant (façonnier) réalise des opérations de fabrication et de transformation pour le compte du client (donneur d’ordre), sur les matières ou pièces fournies par ce dernier. Note : Le nom est au singulier uniquement quand il désigne l’activité en général, mais peut prendre le pluriel quand il désigne une instance de celle-ci (cf. 2^e exemple).
   • Für das Ausfräsen der Nuten auf den Teilen entschieden wir uns für die Lohnfertigung, da unser Maschinenpark dafür schlecht geeignet ist.

     Pour le fraisage des rainures sur les pièces, nous avons choisi la fabrication à façon, car notre parc machines convient mal pour cette opération.

   • Dank unserem höchstmodernen Maschinenpark sind wir in der Lage, die anspruchsvollsten Lohnfertigungen auszuführen.

     Grâce à notre parc machines des plus modernes, nous pouvons exécuter les fabrications à façon les plus exigeantes.

• \ˈloːnˌfɛʁtɪɡʊŋ\
• Berlin : écouter « Lohnfertigung [ˈloːnˌfɛʁtɪɡʊŋ] »

• Lohnfertigung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)