Lederhose

De l’allemand Lederhose (« culotte de cuir »).

Lederhose \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Thuringe.

Lederhose \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Culotte courte traditionnelle à pont, originaire de Bavière (Allemagne).
   • Ne serait-ce que parce que la plupart des femmes, alors que leurs hommes n’usent jamais qu’une Lederhose dans leur vie, en accrocheraient d’ores et déjà au moins trois dans leurs penderies. — (Michel Meyer, Dictionnaire amoureux de l’Allemagne, 2019)

• Lederhose sur l’encyclopédie Wikipédia

Composé de Leder (« cuir ») et de Hose (« pantalon »).

Lederhose \ˈleːdɐˌhoːzə\ féminin

1. Pantalon en cuir.
   • Am Nebentisch fraß ein riesiger Hooligan mit Schnurrbart und rasiertem Schädel kaltes Fleisch. Er trug eine schwarze Lederhose und ein T-Shirt mit »Motörhead«-Aufdruck. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     À la table voisine un énorme hooligan moustachu, au crâne rasé, dévorait de la viande froide. Il portait un pantalon de cuir noir et un tee-shirt Motorhead.

2. Concrètement, le Lederhose traditionnel bavarois ou autrichien.
   • (...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!" — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     (...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »

   • Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein. — (Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 [texte intégral])

     On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine.

• Berlin : écouter « Lederhose [ˈleːdɐˌhoːzə] »
• Vienne : écouter « Lederhose [ˈleːdɐˌhoːzə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lederhose → consulter cet ouvrage

• Lederhose sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)