Kutsche

Emprunté au hongrois kocsi, abréviation de kocsi szekér, « voiture de Kocs » (1493) : Kocs, village où l’on changeait les chevaux, se trouvait à peu près à mi-chemin entre Vienne et Budapest, reliées dès cette époque par un service régulier de diligences. → voir coche

Kutsche \ˈkʊt͡ʃə\ féminin

1. Carrosse, diligence (Postkutsche).
   • Die Pferde vor die Kutsche spannen.

     Atteler les chevaux au carrosse

   • Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

     Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux.

   • Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence.

2. (Familier) Véhicule qui a beaucoup servi, bagnole, caisse.
   • Mit dieser Kutsche willst du eine Tour ins Ausland machen! - C’est avec cette caisse que tu veux faire une virée à l’étranger !

• Berlin : écouter « Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] »

→ Modifier la liste d’anagrammes