Kleinbauer

Composé de klein (« petit ») et de Bauer (« paysan »).

Kleinbauer \ˈklaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ\ masculin

1. Petit paysan, exploitant.
   • Ausländische In­ves­to­ren haben Sierra Leones Kleinbauern mit Pachtverträgen über Jahrzehnte Land abgeluchst. Neue Gesetze sollen das nun verhindern. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])

     Pendant des décennies, des investisseurs étrangers ont soutiré des terres aux petits paysans sierra-léonais par le biais de contrats de location. De nouvelles lois doivent désormais empêcher cela.

   • In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. Größtenteils sind es Kleinbauern, die den Kaffee auf ein bis zwei Hektar Land anbauen. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])

     Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. Ce sont en grande partie des petits paysans qui cultivent le café sur un ou deux hectares.

   • Trotz der vielen mühseligen Arbeit verdienen mexikanische Kleinbauern im Schnitt gerade einmal drei US-Dollar pro Tag. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])

     Malgré tout ce travail pénible, les petits paysans mexicains gagnent en moyenne à peine trois dollars américains par jour.

• Berlin : écouter « Kleinbauer [ˈklaɪ̯nˌbaʊ̯ɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kleinbauer → consulter cet ouvrage

• Kleinbauer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)