Karton

(Fin XVI^e siècle – début XVII^e siècle) Du français carton – cf. DWDS ci-dessous.

Karton \kaʁˈtɔ̃ː\ masculin

1. Carton : matériau.
   • Die Herstellung von Karton verläuft ähnlich wie die Papierherstellung. — (Karton – Werkstoff)

     La fabrication du carton se déroule de manière similaire à celle du papier.

2. Carton : boîte, normalement en carton.
   • Er verpackt das Geschenk in einen Karton.

     Il emballe le cadeau dans un carton.

   • Per Dekret hat US-Präsident Donald Trump heute die Einreisebestimmungen verschärft: Künftig wird nur noch ins Land gelassen, wer einen Karton Eier mitbringt. — ((pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 [texte intégral])

     Par décret, le président américain Donald Trump a durci aujourd'hui les conditions d'entrée dans le pays : à l’avenir, seules les personnes apportant une boîte d'œufs seront autorisées à entrer dans le pays.

Note : Ce nom a un pluriel en -s à la manière des emprunts au français et à l’anglais, ainsi qu’une forme germanisée, en -e / -en.

• Vienne (Autriche) : écouter « Karton [kaʁˈtɔ̃ː] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Karton [kaʁˈtɔ̃ː] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Karton [kaʁˈtɔŋ] »

• Karton sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Karton → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes