Kanzler
Allemand
Étymologie
- (Xe siècle). Du moyen haut-allemand kanzelære, kanzler, du vieux haut allemand kanzelāri, kanzilāri, du latin cancellārius. Apparenté au néerlandais kanselier, à l'anglais chancellor, au français chancelier, au suédois kansler, au norvégien kansler, à l'islandais kanslari[1].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kanzler | die Kanzler |
| Accusatif | den Kanzler | die Kanzler |
| Génitif | des Kanzlers | der Kanzler |
| Datif | dem Kanzler | den Kanzlern |
Kanzler \ˈkant͡slɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Kanzlerin)
- Chancelier.
Der Kanzler stellte die Vertrauensfrage im Parlament.
- Le chancelier a posé la question de confiance au parlament.
Die Impfkampagne ist nach beachtlichen Erfolgen im Dezember im neuen Jahr erlahmt. Ein Grund dafür ist, dass Kanzler und Gesundheitsminister die Einführung einer Impfpflicht erst forciert und dann verschleppt haben.
— (Nico Fried, « Wieler ist nur der Sündenbock », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])- Après des succès remarquables en décembre, la campagne de vaccination s'est essoufflée dans la nouvelle année. L'une des raisons pour cela est que le chancelier et le ministre de la Santé ont d'abord poussé puis retardé l'introduction de l'obligation de vaccination.
«Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch.
— (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])- « Le Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’est jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui est amer mais pas complètement faux même aujourd’hui.
Dérivés
- Altbundeskanzler (ancien chancelier fédéral), Altbundeskanzlerin (ancienne chancelière fédérale)
- Altkanzler (ancien chancelier), Altkanzlerin (ancienne chancelière)
- BRD-Kanzler (chancelier de la RFA), BRD-Kanzlerin (chancelière de la RFA)
- Bundeskanzler (chancelier fédéral), Bundeskanzlerin (chancelière fédérale)
- Erzkanzler
- Ex-Kanzler, Exkanzler (ancien chancelier), Ex-Kanzlerin, Exkanzlerin (ancienne chancelière)
- Friedenskanzler (chancelier de la paix), Friedenskanzlerin (chancelière de la paix)
- Kanzleramt (chancellerie)
- Kanzlerberater
- Kanzlerbonus
- Kanzlerdemokratie
- Kanzlerdiktatur
- Kanzlerduell
- Kanzlerentscheidung
- Kanzlerfrage
- Kanzlerkandidat (candidat à la chancellerie), Kanzlerkandidatin (candidate à la chancellerie)
- Kanzlerkandidatur
- Kanzlermaschine
- Kanzlermehrheit
- Kanzlerpartei (parti du chancelier)
- Kanzlerprinzip
- Kanzlerreise (voyage de chancelier)
- Kanzlerrunde
- Kanzlerschaft (fonction de chancelier)
- Kanzlersessel
- Kanzlerstuhl
- kanzlertauglich
- Kanzlerthron
- Kanzlerwahl (élection du chancelier)
- Kanzlerwort
- Lordkanzler
- Medienkanzler (chancelier des médias)
- Nachkriegskanzler (chancelier d'après-guerre)
- Neukanzler (nouveau chancelier), Neukanzlerin (nouvelle chancelière)
- Präsidialkanzler, Präsidialkanzlerin
- Reichskanzler (chancelier du Reich), Reichskanzlerin
- Schattenkanzler
- Schatzkanzler (chancelier de l'Échiquier)
- Schweigekanzler
- Staatskanzler (chancelier d'État), Staatskanzlerin (chancelière d'État)
- Übergangskanzler
- Vizekanzler (vice-chancelier)
Apparentés étymologiques
- Kanzlei (chancellerie), (cabinet), (étude)
Hyperonymes
- Regierung (gouvernement)
- Exekutive (exécutif)
Prononciation
- Berlin : écouter « Kanzler [ˈkant͡slɐ] »
Références
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Kanzler“, page 471).
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kanzler → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kanzler. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 553.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1284.