IOU

Par l’homonymie avec I owe you (« Je vous dois (de l’argent) »). À comparer Les Amis de L’ABC en français, qui a la signification « Les Amis de l’Abaissé » (dans Les Misérables par Victor Hugo).

IOU \ˌaɪ.ˌoʊ.ˈju\ (États-Unis), \ˌaɪ.ˌəʊ.ˈjuː\ (Royaume-Uni)

1. (Finance) Reconnaissance de dette.
   • I don’t have any money, but I’ll give you an IOU for it.

     Je n’ai aucun argent, mais je vous donnerai une reconnaissance de dette en échange.

   • The obvious next question is : If money is a just a yardstick, what then does it measure ? The answer was simple : debt. A coin is, effectively, an IOU. — (David Graeber, Debt, The first 5,000 years, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)