Hund

Du vieux haut allemand hunt. Apparenté avec hund en anglo-saxon, en norvégien et en danois et avec hound en anglais.^[1]

Hund \hʊnt\ masculin (pour une femelle, on dit : Hündin)

1. (Cynologie) Chien.
   • Ich gehe jeden Tag mit meinem Hund spazieren.

     Je promène mon chien tous les jours.

   • Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.

     Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.

   • Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.

   • Sie sind wieHund und Katze.

     Ils sont comme chien et chat.

   • Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
     Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
     Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
     Vollkommen tot, sagte Julio.
     Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
     Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
     Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
     Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
     Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
     Complètement mort, ajouta Julio.
     Claqué pour de bon, dit Mario.
     C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
     Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

2. Char, chariot, charrette, le véhicule de mine.
3. Charrette pour transporter des meubles.
4. Canaille, gredin.
5. Personne, surtout homme.
6. Un jeu de cartes de la Silésie.

• (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Hund [hʊnt] »
• (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »
• Hamburg (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »
• (France) : écouter « Hund [hʊnt] »
• Genève (Suisse) : écouter « Hund [hʊnt] »
• (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Hund [hʊnt] »

• Hund sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hund → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden : Hund

Hund \Prononciation ?\ masculin

1. (Cynologie) Chien.

• Hund sur l’encyclopédie Wikipédia (en bavarois)