Haute-Volta
Français
Étymologie
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Haute-Volta (h aspiré)\ot.vɔl.ta\ |
Haute-Volta (h aspiré)\ot.vɔl.ta\ féminin
- (Histoire) Colonie française de l’Afrique-Occidentale française (AOF) établie en 1919, dissoute en 1932, recréée en 1947, devenue république autonome en 1958 et indépendante en 1960.
Le 1er mars 1919 un décret faisait naître en Afrique occidentale une nouvelle colonie, la Haute-Volta. Le rapport qui réclamait cette création exposait que « le Haut Sénégal Niger était trop étendu, composé d'éléments trop divers, pour que le gouverneur puisse donner partout des marques égales de sa sollicitude. »
— (La Géographie : bulletin de la Société de géographie, vol. 36, 1921, p. 64)Une partie assez importante du Moyen-Niger qu'elle possédait auparavant ayant été rattachée à la colonie du Niger par suite d'une nouvelle délimitation de frontière intervenue le 31 août 1927, la Haute-Volta ne comprend actuellement que le bassin supérieur de la Volta (Cercles de Bobo, Gaoua, Mossi, Dédougou, Ouahigouya et Fada Ouest).
— (La Haute-Volta, Paris : Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, p. 38)Mais on ne peut contourner cette difficulté et renoncer à tenter une évaluation, car la signification des balances des comptes de la Haute-Volta en serait grossièrement faussée.
— (Comptes économiques de la République de Haute-Volta pour les années 1954 à 1959, Société d'études pour le développement économique et social, 1962, p. 72)
- (Histoire) Ancien nom court de la République de Haute-Volta depuis son indépendance en 1960 jusqu’en 1984 où elle devient le Burkina Faso.
Ainsi la 4e session du FESPACO se tint en mars 1973, le 5e en février 1976 (léger décalage dû au différend frontalier qui éclata en 1975 entre le Mali et la Haute-Volta) ; le 6e en février 1979 […].
— (Victor Bachy, La Haute-Volta et le cinéma, Éditions OCLC, 1982, p. 46)
Gentilés et adjectifs correspondants
Traductions
- Anglais : French Upper Volta (en)
- Kotava : Haute-Volta boniaxo (*)
- Albanais : Voltës së Sipërme (sq)
- Allemand : Obervolta (de)
- Anglais : Upper Volta (en)
- Arabe : فولتا العليا (ar) fūltā l-ʿulyā
- Arménien : Վերին Վոլտա (hy) Verin Volta
- Azéri : Yuxarı Volta (az)
- Basque : Volta Garaia (eu)
- Bulgare : Горна Волта (bg) Gorna Volta
- Catalan : Alt Volta (ca)
- Chinois : 上沃尔特 (zh) (上沃爾特) shàng wò'ěrtè
- Coréen : 오트볼타 (ko) Oteubolta
- Croate : Gornja Volta (hr)
- Danois : Øvre Volta (da)
- Espagnol : Alto Volta (es)
- Estonien : Ülem-Volta (et)
- Finnois : Ylä-Volta (fi)
- Gaélique irlandais : Volta Uachtarach (ga)
- Galicien : Alto Volta (gl)
- Géorgien : ზემო ვოლტა (ka) zemo volta
- Grec : Άνω Βόλτα (el) Ano Vólta
- Hébreu : וולטה עילית (he) volta ilit
- Hongrois : Felső-Volta (hu)
- Indonésien : Volta Hulu (id)
- Islandais : Efri-Volta (is)
- Italien : Alto Volta (it)
- Japonais : オートボルタ (ja) Ōto-Boruta
- Kotava : Burkina (*)
- Letton : Augšvolta (lv)
- Lituanien : Aukštutinė Volta (lt)
- Macédonien : Горна Волта (mk) Gorna Volta
- Malais : Volta Hulu (ms)
- Néerlandais : Opper-Volta (nl)
- Norvégien : Øvre Volta (no)
- Persan : ولتای علیا (fa) voltâ-ye 'olyâ
- Polonais : Górna Wolta (pl)
- Portugais : Alto Volta (pt)
- Roumain : Volta Superioară (ro)
- Russe : Верхняя Вольта (ru) Verkhnyaya Vol'ta
- Serbe : Горња Волта (sr) Gornja Volta
- Slovaque : Horná Volta (sk)
- Slovène : Zgornja Volta (sl)
- Suédois : Övre Volta (sv)
- Tchèque : Horní Volta (cs)
- Turc : Yukarı Volta (tr)
- Ukrainien : Верхня Вольта (uk) Verkhnya Vol'ta
- Vietnamien : Thượng Volta (vi)
Prononciation
- France (Paris) : écouter « Haute-Volta [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Haute-Volta [Prononciation ?] »
Références
- ↑ « Haute-Volta », dans Ketchiemen, Dictionnaire de l'origine des noms et surnoms des pays africains → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Haute-Volta sur l’encyclopédie Wikipédia
- Haute-Volta sur l’encyclopédie Vikidia