Höhle

Du vieux haut allemand holī, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand höl(e).^[1]

Höhle \ˈhøː.lə\ féminin

1. Grotte, caverne.
   • Wir befanden uns in einer Art Höhle, wo es an Luft nicht mangelte. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Nous étions dans une sorte de caverne où l’air ne manquait pas.

   • Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

2. Terrier, trou qu’un animal creuse dans le sol pour s’abriter.
3. (Anatomie) Cavité.
4. (Familier) Logement de mauvaise qualité.

• Vienne (Autriche) : écouter « Höhle [ˈhøːlə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Höhle [ˈhøːlə] »

• Höhle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)