Großbritannien
Allemand
Étymologie
- Du latin Britannia.
- Composé de Britannien (« Bretagne ») et de groß (« grande »).
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Großbritannien |
| Accusatif | (das) Großbritannien |
| Génitif | (des) Großbritanniens ou Großbritanniens |
| Datif | (dem) Großbritannien |
Großbritannien \ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən\ neutre, au singulier uniquement.
- (Toponymie) Grande-Bretagne, île de l'Europe du nord-ouest.
Großbritannien hat viele wichtige Vertreter literarischer Genres hervorgebracht.
- La Grande-Bretagne a donné naissance à d’importants représentants du genre littéraire.
- (Géographie) (Familier) Pour désigner le Royaume-Uni.
Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland verkürzt als Großbritannien zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.
- Faire référence au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sous la forme abrégée de Grande-Bretagne est aujourd'hui objectivement incorrect.
Bei einer ersten Volksabstimmung 2014 hatte sich eine Mehrheit der Schotten für den Verbleib in der Union mit Großbritannien ausgesprochen.
— (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- Lors d’un premier référendum en 2014, une majorité d'Écossais s’était prononcée en faveur du maintien dans l'union avec la Grande-Bretagne.
In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.
— (Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 [texte intégral])- Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.
Notes
En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
Variantes orthographiques
- Grossbritannien (Suisse) (Liechtenstein)
Abréviations
Synonymes
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
- Großbritannier
- großbritannisch
Hyperonymes
Prononciation
- Berlin : écouter « Großbritannien [ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən] »
- (Allemagne) : écouter « Großbritannien [ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən] »
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Großbritannien → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Großbritannien. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 514.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 129.
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |