Grenzbeamter

Nom composé de Grenze (« frontière ») et de Beamter (« fonctionnaire »).

Grenzbeamter \ˈɡʁɛnt͡sbəˌʔamtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Grenzbeamte)

1. Garde-frontière.
   • (Der Wissenschaftler) geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden. Dabei fanden die Grenzbeamten offenbar auch Privatnachrichten, in denen der Mann Kritik an der neuen US-Regierung und ihrem Umgang mit der Wissenschaft übte. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     (Le scientifique) a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés. Les gardes-frontières ont apparemment trouvé des messages privés dans lesquels l’homme critiquait le nouveau gouvernement américain et son approche de la science.

Grenzbeamter \ˈɡʁɛnt͡sbəˌʔamtɐ\ féminin

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Grenzbeamte.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Grenzbeamte.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Grenzbeamte.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Grenzbeamter [ˈɡʁɛnt͡sbəˌʔamtɐ] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Grenzbeamter → consulter cet ouvrage