Gitter

(XV^e siècle) De même origine que Gatter (cf.), ou dérivé de ce terme, via gegitter ou le verbe (plus anncien) vergittern, cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Gitter \ˈɡɪtɐ\ neutre

1. Grille.
2. (En particulier) (Au pluriel) Barreaux (dans les fenêtres d’une prison), dans hinter Gitter(n) (« derrière les barreaux »).
   • Hätte eine Jugend hinter Gittern Eduard gebrochen, oder wäre sie in seinem Abenteurerleben nur eine weitere Episode gewesen? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Est-ce qu’une adolescence sous les barreaux l’aurait brisé, (...) ou n’aurait-elle été dans sa vie d’aventurier qu’un épisode de plus ?

3. (Mathématiques) Réseau.
   • Die einzelnen Elemente eines Gitters heißen Gitterpunkte oder Gittervektoren. — (Gitter – Mathematik)

     Les éléments individuels d’un réseau sont appelés points ou vecteurs du réseau.

4. (Géométrie) Maillage subdivisant un espace, notamment pour la méthode des éléments finis.
   • Die Grundidee ist, den unbekannten Fehler zu einer gegebenen Näherung auf einem feinen Gitter, auf einem gröberen Gitter zu approximieren. — (Mehrgitterverfahren)

     L’idée de base est d’approximer sur une grille plus grossière l’erreur inconnue d’une approximation donnée sur une grille fine.

5. (Géométrie, Cristallographie) Réseau.
   • So ergibt sich z. B. die NaCl-Struktur aus einem kubisch-flächenzentrierten Gitter und einer zweiatomigen Basis je eines Na-Kations und Cl-Anions. — (Bravais-Gitter)

     Ainsi, la structure NaCl découle d’un réseau cubique à faces centrés et d’une base diatomique constituée d’un cation de sodium d’un anion de chlore.

• Berlin : écouter « Gitter [ˈɡɪtɐ] »

• Gitter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gitter → consulter cet ouvrage