Getümmel

(XVI^e siècle) Du moyen haut-allemand tumel ou dérivé de tummeln, avec le préfixe ge- – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Getümmel \ɡəˈtʏml̩\ neutre

1. Tumulte, mêlée.
   • Politiker müssten auch wieder viel stärker »direkt ins Getümmel«, sagte [Winfried] Kretschmann – und nicht nur mit Verbänden sprechen, sondern mit den Menschen selbst. Man könne den Aufstieg der AfD [Alternative für Deutschland] nur mit Argumenten stoppen. — (« Kretschmann besorgt über Distanz zwischen Politik und Bevölkerung : Demokratie unter Druck », dans Der Spiegel, 25 janvier 2024 [texte intégral])

     Les politiciens devraient à nouveau beaucoup plus « entrer directement dans la mêlée », a déclaré [Winfried] Kretschmann - et ne pas seulement dialoguer avec les associations, mais aussi avec les gens eux-mêmes. On ne peut stopper la montée de l’AfD [Alternative pour l’Allemagne] qu’avec des arguments.

   • "Ich habe schon immer gesagt: Entweder macht man mit bei der Fastnacht, oder man fährt weg. An diesen Tagen im Haus zu sitzen, hat wenig Sinn. Man muss sich ins Getümmel stürzen - dann macht es Freude." — (déclaration de Peter Kohlgraf, « Kohlgraf: Man muss sich an Fastnacht ins Getümmel stürzen », dans Die Zeit, 10 février 2024 [texte intégral])

     "Je l’ai toujours dit : soit on participe au carnaval, soit on s’en va. Rester assis dans la maison ces jours-là n’a pas beaucoup de sens ; il faut se mêler au tumulte, et c’est alors un plaisir."

• Allemagne (Berlin) : écouter « Getümmel [ɡəˈtʏml̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Getümmel → consulter cet ouvrage