Franche-Comté

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du francoprovençal Franche-Comtât → voir comté et franc.

Nom propre

Féminin singulier invariable
Franche-Comté \fʁɑ̃ʃ.kɔ̃.te\

Franche-Comté \fʁɑ̃ʃ.kɔ̃.te\ féminin singulier, invariable

(Toponyme) Ancienne région administrative française faisant autrefois partie du Saint-Empire, regroupant les départements du Doubs, de la Haute-Saône, du Jura et du Territoire de Belfort.
- Monsieur, reprit le bailli sans s’émouvoir, c’est la coutume de Franche-Comté de conserver les petits noms d’enfance ; cela entretient d’agréables souvenirs, et pour ma part je l’approuve fort. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
- Il ne faut pas croire que tous les chevaux qui s’élèvent dans le Perche y soient nés ; les éleveurs vont les chercher en Bretagne, en Franche-Comté, en Bourgogne, en Poitou. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c'est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6)
- « En ces temps-là, la Bourgogne était heureuse »… et la Franche-Comté itou. Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, et les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- En Franche-Comté, les réfugiés trouvèrent une législation à peu près aussi tracassière que celle qu’ils avaient connu en France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Méronymes

ordre alphabétique

importance administrative décroissante

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Afrikaans : Franche-Comté (af)
Alémanique : Franche-Comté (*)
Allemand : Franche-Comté (de), Freie Grafschaft (de)
Anglais : Free County (en)
Arabe : فرانش كونته (ar)
Aragonais : Franco Condato (an), Franco Condau (an)
Arménien : Ֆրանշ-Կոնտե (hy)
Azéri : Franş-Konte (az)
Basque : Franche-Comté (eu), Franche-Comte (eu)
Bavarois : Franche-Comté (*) féminin
Bengali : ফ্রঁশ্‌-কোঁতে (bn)
Biélorusse : Франш-Кантэ (be)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Франш-Камтэ (*)
Bosniaque : Franche-Comté (bs)
Breton : Kontelezh-Frank (br)
Bulgare : Франш Конте (bg)
Catalan : Franc Comtat (ca)
Cebuano : Franche-Comté (*)
Chinois : 弗朗什孔泰 (zh)
Coréen : 프랑슈콩테 (ko)
Croate : Franche-Comté (hr)
Danois : Franche-Comté (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Franche-Comté (diq)
Émilien-romagnol : Franca Cuntèa (*)
Espagnol : Franco Condado (es)
Espéranto : Franĉ-Konteo (eo)
Estonien : Franche-Comté (et)
Finnois : Franche-Comté (fi)
Franc-comtois : Fraintche-Comtè (*)
Francoprovençal : Franche-Comtât (*)
Frison : Franche-Comté (fy)
Galicien : Franco Condado (gl)
Gallois : Franche-Comté (cy)
Géorgien : ფრანშ-კონტე (ka)
Grec : Φρανς-Κοντέ (el)
Hébreu : פראנש-קונטה (he)
Hongrois : Franche-Comté (hu)
Ido : Franca Komtio (io)
Indonésien : Franche-Comté (id)
Interlingua : Franche-Comté (ia)
Italien : Franca Contea (it)
Japonais : フランシュ＝コンテ地域圏 (ja)
Javanais : Franche-Comté (jv)
Judéo-espagnol : Franko Kondado (*)
Kalaallisut : Franche-Comté (kl)
Kapampangan : Franche-Comté (*)
Kurde : Franche-Comté (ku)
Latin : Liber Comitatus (la)
Letton : Franškontē (lv)
Lituanien : Franš-Kontė (lt)
Lombard : Franche-Comté (lmo)
Luxembourgeois : Franche-Comté (lb)
Macédonien : Франш-Конте (mk)
Malais : Franche-Comté (ms)
Malgache : Franche-Comté (mg)
Marathe : फ्रांश-कोंते (mr)
Mingrélien : ფრანშ-კონტე (*)
Minnan : Franche-Comté (zh-min-nan)
Néerlandais : Franche-Comté (nl)
Normand : Fraunche-Coumtaé (*)
Norvégien : Franche-Comté (no)
Norvégien (nynorsk) : Franche-Comté (no)
Occitan : Franca Comtat (oc), Franc Comtat (oc)
Pendjabi : ਫ਼ਰਾਂਸ਼-ਕੋਂਤੇ (pa)
Pendjabi de l’Ouest : فرانش-کومتے (pnb)
Persan : فرانش-کنته (fa)
Picard : Franche-Comté (*)
Polonais : Franche-Comté (pl), Wolne Hrabstwo Burgundii (pl), Hrabstwo Burgundii (pl), Wolne Hrabstwo (pl) neutre
Portugais : Franche-Comté (pt), Franco-Condado (pt)
Quechua : Franche-Comté (qu)
Roumain : Franche-Comté (ro)
Russe : Франш-Конте (ru)
Same du Nord : Franche-Comté (*)
Scots : Franche-Comté (*)
Serbe : Франш-Конте (sr)
Serbo-croate : Franche-Comté (sh)
Slovaque : Franche-Comté (sk)
Slovène : Franche-Comté (sl)
Suédois : Franche-Comté (sv)
Swahili : Franche-Comté (sw)
Tchèque : Franche-Comté (cs)
Thaï : แคว้นฟร็องช์-กงเต (th)
Turc : Franche-Comté (tr)
Ukrainien : Франш-Конте (uk)
Vénitien : Franca Contea (vec)
Vietnamien : Franche-Comté (vi)
Waray (Philippines) : Franche-Comté (*)

Prononciation

La prononciation \fʁɑ̃ʃ.kɔ̃.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
France (Île-de-France) : écouter « Franche-Comté [fʀɑ̃ʃ.kɔ̃.te] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Franche-Comté [fʁɑ̃ʃ.kɔ̃.te] »

Voir aussi

Franche-Comté sur l’encyclopédie Wikipédia
Franche-Comté sur l’encyclopédie Vikidia

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.