Formalität
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Formalität | die Formalitäten |
| Accusatif | die Formalität | die Formalitäten |
| Génitif | der Formalität | der Formalitäten |
| Datif | der Formalität | den Formalitäten |
Formalität \fɔʁmaliˈtɛːt\ féminin
- (Administration) Formalité, formule prescrite obligatoirement pour la validité de certains actes civils, judiciaires, administratifs, religieux, etc.
Als ich am Abend wiederkam, erzählte sie mir, der Fremde habe gemietet und werde dieser Tage einziehen, er habe nur darum gebeten, seine Ankunft nicht polizeilich zu melden, da ihm, einem kränklichen Mann, diese Formalitäten und das Herumstehen in Polizeischreibstuben und so weiter unerträglich seien.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Le soir, à mon retour, celle-ci me raconta que l’étranger avait pris la location et qu’il emménagerait dans les prochains jours. Il l’avait seulement priée de ne pas signaler son arrivée à la police car sa santé fragile lui rendait insupportables les démarches administratives, les attentes interminables au commissariat et tout le reste.
Synonymes
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Formalität [fɔʁmaliˈtɛːt] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage