Extrawunsch

Nom dérivé de Wunsch (« désir », « souhait », « demande », « requête »), avec le préfixe extra- (« supplémentaire », « spécial »).

Extrawunsch \ˈɛkstʁaˌvʊnʃ\ masculin

1. Demande, souhait, requête supplémentaire ; aussi demande spéciale.
   • Es wäre aber nicht das erste Mal, dass sich eine Koalition über ein Tauschgeschäft einigt. Einen Versuchsballon hat jüngst CSU-Landesgruppenchef Alexander Dobrindt losgelassen: Man könnte doch die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung stärker senken als um die geplanten 0,3 Prozentpunkte. SPD-Arbeitsminister Hubertus Heil signalisierte Kompromissbereitschaft. Im Koalitionsvertrag ist von exakt 0,3 Punkten die Rede. Sinken die Beiträge stärker, könnte also die SPD noch einen Extrawunsch äußern. — (Margit Ehrlich, SPD verärgert: Beschluss zu Teilzeit-Rückkehrrecht verzögert sur Modèle:BR24, 30 mai 2018)

     Cependant, ce ne serait pas la première fois qu’une coalition convient d’un troc. Le chef du groupe national de la CSU, Alexander Dobrindt, a récemment lâché un ballon d’essai : on pourrait réduire les cotisations à l’assurance chômage de plus que le 0,3 pourcent prévu. Le ministre du Travail de la SPD, Hubertus Heil, a indiqué sa volonté de compromis. Dans l’accord de coalition, il est question d’exactement 0,3 pourcent. Si les cotisations baissent davantage, la SPD pourrait alors encore formuler une demande supplémentaire.

   • Sie kommen mit einer enormen Entourage, haben Extrawünsche und verdrängen Schweizer Patienten: Medizintouristen. 2016 waren es fast 15'000, die auf den Intensivstationen Schweizer Spitäler für Engpässe sorgten. — (nl, « Extrawünsche, keine Behandlung durch Ärztinnen – Medizintouristen stürmen Schweizer Spitäler », dans Blick, 18 novembre 2018 [texte intégral])

     Ils viennent avec un énorme entourage, ont des requêtes particulières et évincent les patients suisses : les touristes médicaux. En 2016, près de 15 000 d’entre eux ont créé des goulets d’étranglement dans les unités de soins intensifs des hôpitaux suisses.

   • Inzwischen kocht [Massimo] Falsini im 5-Sterne-Resort Rosewood Miramar Beach in Montecito, Kalifornien. Das ist ein Hotspot für Hollywoodstars, doch die Extrawünsche der Gäste seien mittlerweile weniger geworden. «Promis reisen viel und essen oft auswärts», sagt er. «Wenn sie hierherkommen, wollen sie einfach gutes, simples Essen und entspannen.» — (Celina Euchner, « Ansprüche der VIPS: Dieser Sternekoch musste extreme Extrawünsche erfüllen », dans L’Essentiel, 5 février 2025 [texte intégral])

     Entre-temps, [Massimo] Falsini cuisine au complexe 5 étoiles Rosewood Miramar Beach à Montecito, en Californie. C’est un point chaud pour les stars de Hollywood, mais les demandes spéciales des invités sont devenues moins nombreuses avec le temps. « Les célébrités voyagent beaucoup et mangent souvent à l’extérieur », dit-il. « Quand elles viennent ici, elles veulent juste de la bonne nourriture simple et se détendre. »

Note : Le préfixe allemend extra- est plutôt à rapprocher du nom et de l’adjectif « extra » ; ainsi la requête peut être tant simplement supplémentaire / en sus que spéciale / extraordinaire, dans ce dernier cas aussi traduite par Sonderwunsch.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Extrawunsch [ˈɛkstʁaˌvʊnʃ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Extrawunsch → consulter cet ouvrage