Etage

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Du français étage issu du latin statio. Apparenté au néerlandais etage, au français étage, au suédois etageet au norgévien etasje^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Etage \eˈtaːʒə\	die Etagen \eˈtaːʒən\
Accusatif	die Etage \eˈtaːʒə\	die Etagen \eˈtaːʒən\
Génitif	der Etage \eˈtaːʒə\	der Etagen \eˈtaːʒən\
Datif	der Etage \eˈtaːʒə\	den Etagen \eˈtaːʒən\

Etage \eˈtaːʒə\ féminin

Étage.
- Der Frühstücksraum befindet sich in der 1. Etage.
  La salle du petit-déjeuner se trouve au premier étage.

Synonymes

Ebene (niveau)
Geschoss (étage)
Stock, Stockwerk (étage)
Stufe (degré), (niveau)

Dérivés

Beletage (étage noble), (premier étage)
Büroetage (étage des bureaux)
Chefetage (étage de la direction)
Etagenbad (salle de bain d'étage)
Etagenbett (lits superposés)
etagenförmig (en étages), (en paliers)
Etagefrau (femme de ménage)
Etagengeschäft (magasin à étages)
Etagenhaus (maison à étages)
Etagenheizung (chauffage central par étage)
Etagenkellner (garçon d'étage), Etagenkellnerin
Etagenlüftung (ventilation par étage)
Etagenservice (service d'étage)
Etagentür (porte d'étage)
Etagenwohnung (appartement en étages)
Fabriketage, Fabriksetage
Führungsetage (étage de la direction)
Oberetage (étage supérieur)
Teppichetage
Vorstandsetage (étage de la direction)
Zwischenetage (mezzanine)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Etage [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « Etage [Prononciation ?] »

Voir aussi

Etage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Etage“, page 261).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Etage → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Etage. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 471.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1123.
Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1003.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Etage“, page 261).

[1]