Durchschlagpapier
Allemand
Étymologie
- Nom composé de Durchschlag (« percée ») et de Papier (« papier »), littéralement « papier pour passer à travers ». Note : Par extension, le terme Durchschlag a aussi pris le sens de « copie carbone ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Durchschlagpapier | die Durchschlagpapiere |
| Accusatif | das Durchschlagpapier | die Durchschlagpapiere |
| Génitif | des Durchschlagpapiers ou Durchschlagpapieres |
der Durchschlagpapiere |
| Datif | dem Durchschlagpapier ou Durchschlagpapiere |
den Durchschlagpapieren |
Durchschlagpapier \ˈdʊʁçˌʃlaːkpaˈpiːɐ̯\ neutre
- (Administration) Papier carbone, permettant de faire une copie en écrivant dessus.
Die Verwendung von Durchschlagpapier wurde weitgehend durch Fotokopien und elektronische Dokumente verdrängt.
- L’utilisation de papier carbone a été largement supplantée par les photocopies et les documents électroniques.
Synonymes
Notes
- Contrairement au terme français papier carbone, les termes Durchschlagpapier et Durchschreibepapier ne suggèrent pas un type d’encre → voir Kohlepapier et Blaupapier.
Vocabulaire apparenté par le sens
- Durchschlag (« copie carbone »)
- Kopie (« copie »)
Hyperonymes
Hyponymes
- Blaupapier (« papier carbone ») (avec une encre bleue)
- Kohlepapier (« papier carbone ») (à proprement parler, encre noire)
Prononciation
- \ˈdʊʁçʃlaːkpaˌpiːɐ̯\
- Berlin : écouter « Durchschlagpapier [ˈdʊʁçʃlaːkpaˌpiːɐ̯] »
Voir aussi
- Durchschlagpapier sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Durchschlagpapier → consulter cet ouvrage