Durchbruch

Allemand

Mot composé de l’adverbe durch et du substantif Bruch.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Durchbruch	die Durchbrüche
Accusatif	den Durchbruch	die Durchbrüche
Génitif	des Durchbruchs ou Durchbruches	der Durchbrüche
Datif	dem Durchbruch ou Durchbruche	den Durchbrüchen

Durchbruch \ˈdʊʁçˌbʀʊχ\ masculin

Percée, ajour (le résultat).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Percée (l’action, le fait de percer).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Percée (dans le sens succès, avancée historique).
- Bezüglich der Entwicklung eines Impfstoffs machte der WHO-Chef keine Hoffnungen auf einen baldigen Durchbruch. — (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.)
  En ce qui concerne le développement d'un vaccin, le chef de l'OMS n'a pas donné d'espoir quant à une percée prochaine.
Mesure d'enseignement.
- Das bedeutet eine stärkere Wirtschaft, Durchbrüche im Gesundheitswesen, neue Arbeitsplätze, höhere Produktivität, bessere Verkehrslösungen und Bildungsmaßnahmen, einen besseren Schutz vor Cyberbedrohungen und Unterstützung bei der Bekämpfung des Klimawandels. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])
  Il en résultera une économie plus forte, des avancées dans le domaine des soins de santé, de nouveaux emplois, une productivité accrue, des transports et un enseignement de meilleure qualité, une protection renforcée contre les cybermenaces ainsi qu’une contribution à la lutte contre le changement climatique.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Durchbruch → consulter cet ouvrage