Deich
: deich
Allemand
Étymologie
- Du germanique *dīka– (« étang », « mare » ; « digue »), du moyen bas allemand dīk, en parallèle avec son doublet moyen haut-allemand tīch ; reprise des deux dans la langue moderne, avec séparation des sens : la levée pour le premier (Deich) et le plan d’eau pour le second (Teich) – cf. DWDS / DWb ci-dessous ; comparer au néerlandais dijk, au français digue, à l’anglais dyke, au danois dige et au norvégien dike.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Deich | die Deiche |
| Accusatif | den Deich | die Deiche |
| Génitif | des Deichs ou Deiches |
der Deiche |
| Datif | dem Deich ou Deiche |
den Deichen |
Deich \daɪ̯ç\ masculin
- Digue.
Wegen des Anstiegs des Meeresspiegels wird man viele Deiche am Meer erhöhen müssen.
- En raison de l'élévation du niveau de la mer, il faudra augmenter de nombreuses digues au bord de celle-ci.
Dérivés
- Hauptdeich, Schaudeich (« digue principale »)
- Schlafdeich (« digue dormante »)
- Sommerdeich (« digue d’été »)
- Winterdeich (« digue d’hiver »)
- Deichbruch (« rupture de digue »)
- Deichgraf, Deichhauptmann (« responsable de digue », « maître des digues »)
- Deichkrone, Deichkappe (« couronne de digue »)
- Deichverband, Deichacht (« collectivité en charge de digues »)
- Deichböschung (« talus de digue »)
- deichen (« construire / entretenir une digue »)
- eindeichen (« endiguer », « diguer »)
Hyperonymes
- Schutzdamm (« barrage de protection »)
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Deich [daɪ̯ç] »
Voir aussi
- Deich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Deich → consulter cet ouvrage