Dampf

(X^e siècle). Du moyen haut-allemand dampf, tampf, du vieux haut allemand thamph, thampho, du proto-germanique *dampaz. À rapprocher du moyen néerlandais, du néerlandais damp et de l'anglais damp.^[1]

Dampf \damp͡f\ masculin

1. Vapeur d'eau.
   • Der Deckel meines Teekessels ist verrutscht und der aufsteigende Dampf hat mir die Hand verbrüht.

     Le couvercle de ma bouilloire a glissé et la vapeur qui s'est élevée m'a ébouillanté la main.

2. Vapeur, eau gazeuse chaude avec une condensation d’eau liquide, visible comme un brouillard.
   • Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.

3. (Physique) Vapeur.
4. (Sens figuré) Fumée.
5. Gaz en liquéfaction.
6. (Sens figuré) Effort, pression, peur.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Dampf [damp͡f] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Dampf [damp͡f] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Dampf [damp͡f] »

• Dampf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)