Conjugaison:interlingua
Les verbes en interlingua ont un infinitif, un participe présent et passé, un impératif, un passé, un présent, un futur et un conditionnel. Il existe également des temps composés et une voix passive, formés avec des auxiliaires. Il n’y a ni marque de personne, ni subjonctif.
L’infinitif des verbes se termine toujours en -r, précédé de la voyelle a, e ou i : mangiar, ceder, abolir. L’infinitif peut être utilisé comme nom et correspond alors au gérondif anglais. L’infinitif est aussi utilisé pour exprimer des ordres généraux, des interdictions, etc.
Le participe présent est formé du radical (sans -r) avec la désinence -nte. Lorsque la voyelle du radical est un -i-, elle se change en -ie- : mangiante, cedente, aboliente. Il existe toutefois quelques verbes en -e- ou celui-ci devient -ie- : caper, facer, saper.
Le participe passé se forme avec le radical et -te. Lorsque la voyelle du radical est un -e-, elle se change en -i- : mangiate, cedite, abolite. Le participe passé est utilisé dans les temps composés et au passif.
Voix active
Temps simples
Le présent correspond au radical du verbe, c’est-à-dire qu’il est formé en supprimant la désinence -r d’un verbe à l’infinitif : mangia, cede, aboli. Les usages du présent correspondent à ceux du français. Les verbes haber, esser, vader ont une forme simplifiée pour le présent ha, es, va. Le verbe esser a aussi une forme plurielle facultative son.
Le passé est formé avec le radical du verbe et la désinence -va : mangiava, cedeva, aboliva. Le verbe esser a aussi une forme passée facultative era.
Le futur se forme de l’infinitif avec la désinence -a : mangiara, cedera, abolira. Il est également possible de former le futur avec l’auxiliaire va suivi de l’infinitif.
Le conditionnel est formé similairement, avec l’infinitif est une désinence -ea : mangiarea, cederea, abolirea. Le conditionnel peut aussi se former avec l’auxiliaire velle suivi de l’infinitif.
L’impératif est formé de manière identique au présent, c’est-à-dire en retirant la désinence -r de l’infinitif, mais n’utilise pas de pronoms.
Temps composés
Le passé composé est formé par l’auxiliaire haber au présent suivi du participe passé : ha mangiate, ha cedite, ha abolite.
Le plus-que-parfait est formé par l’auxiliaire haber au passé suivi du participe passé : habeva mangiate, habeva cedite, habeva abolite
Le futur antérieur est formé par l’auxiliaire haber au futur suivi du participe passé : habera mangiate, habera cedite, habera abolite.
Le conditionnel passé est formé par l’auxiliaire haber au conditionnel suivi du participe passé : haberea mangiate, haberea cedite, haberea abolite
Exemple
Voici un exemple de conjugaison avec le verbe mangiar :
| Infinitif | Participe présent | Participe passé | |||
|---|---|---|---|---|---|
| mangiar | mangiante | mangiate | |||
| Temps simples | |||||
| Présent | Passé | Futur | Conditionnel | Impératif | |
| mangia | mangiava | mangiara ou va mangiar |
mangiarea ou velle mangiar |
mangia | |
| Temps composés | |||||
| Passé composé | Plus que parfait | Futur antérieur | Conditionnel passé | — | |
| ha mangiate | habeva mangiate | habera mangiate ou va haber mangiate |
haberea mangiate ou velle haber mangiate |
— | |
Voix passive
L’auxiliaire du passif est esser. Les différents temps sont formés de l’auxiliaire suivi du participe passé. Exemple avec le verbe mangiar :
| Infinitif | Participe présent | Participe passé | ||
|---|---|---|---|---|
| esser mangiate | essente mangiate | essite mangiate | ||
| Temps simples | ||||
| Présent | Passé | Futur | Conditionnel | |
| es mangiate | esseva mangiate | essera mangiate ou va esser mangiate |
esserea mangiate ou velle esser mangiate | |
| Temps composés | ||||
| Passé composé | Plus que parfait | Futur antérieur | Conditionnel passé | |
| ha essite mangiate | habeva essite mangiate | habera essite mangiate ou va haber essite mangiate |
haberea essite mangiate ou velle haber essite mangiate | |
Références
- Alexander Gode, Hugh Blair, A Grammar of Interlingua, IALA, 1951 → consulter cet ouvrage