Conjugaison:arabe/مَرَّ -a
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de مَرَّ
مَرَّ (marra) /mar.ra/ : être amer — inaccompli : يَمَرُّ (yamarru) ; nom d'agent (participe actif) : مَارِرٌ (mârirũ).
- Passif : مُرَّ (murra), inaccompli : يُمَرُّ (yumarru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَمْرُورٌ (mamrûrũ).
- Nom d'action : مَرَارَةٌ (marâr@ũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | مَرِرْتُ (ma.rir.tu) je suis amer |
مَرِرْنَا (ma.rir.naː) nous sommes amers | |
| 2e personne du masculin | مَرِرْتَ (ma.rir.ta) tu (masculin) es amer |
مَرِرْتُمَا (ma.rir.tu.maː) vous deux êtes amers |
مَرِرْتُمْ (ma.rir.tum) vous tous êtes amers |
| 2e personne du féminin | مَرِرْتِ (ma.rir.ti) tu (féminin) es amere |
مَرِرْتُنَّ (ma.rir.tun.na) vous toutes êtes ameres | |
| 3e personne du masculin | مَرَّ (mar.ra) il est amer |
مَرَّا (mar.raː) eux deux sont amers |
مَرُّو (mar.ruː) eux tous sont amers |
| 3e personne du féminin | مَرَّتْ (mar.rat) elle est amere |
مَرَّتَا (mar.ra.taː) elles deux sont ameres |
مَرِرْنَ (ma.rir.na) elles toutes sont ameres |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَمَرُّ (ʔa.mar.ru) je vais (continuer à) être amer |
نَمَرُّ (na.mar.ru) nous allons (continuer à) être amers | |
| 2e personne du masculin | تَمَرُّ (ta.mar.ru) tu (masculin) vas (continuer à) être amer |
تَمَرَّانِ (ta.mar.raː.ni) vous deux allez (continuer à) être amers |
تَمَرُّونَ (ta.mar.ruː.na) vous allez tous (continuer à) être amers |
| 2e personne du féminin | تَمَرِّينَ (ta.mar.riː.na) tu (féminin) vas (continuer à) être amere |
تَمْرَرْنَ (tam.rar.na) vous allez toutes (continuer à) être ameres | |
| 3e personne du masculin | يَمَرُّ (ja.mar.ru) il va (continuer à) être amer |
يَمَرَّانِ (ja.mar.raː.ni) eux deux vont (continuer à) être amers |
يَمَرُّونَ (ja.mar.ruː.na) ils vont tous (continuer à) être amers |
| 3e personne du féminin | تَمَرُّ (ta.mar.ru) elle va (continuer à) être amere |
تَمَرَّانِ (ta.mar.raː.ni) elles deux vont (continuer à) être ameres |
يَمْرَرْنَ (jam.rar.na) elles vont toutes (continuer à) être ameres |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | إِمْرَرْ (ʔim.rar) sois amer |
إِمَرَّا (ʔi.mar.raː) vous deux soyez amers |
إِمَرُّو (ʔi.mar.ruː) vous tous soyez amers |
| 2e personne du féminin | إِمَرِّي (ʔi.mar.riː) sois amere |
إِمْرَرْنَ (ʔim.rar.na) vous toutes soyez ameres |
- Conjugaisons secondaires
- Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.
| Impératif | Accompli | Inaccompli | مَرَّ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| مُرِرْتُ | مَرِرْتُ | أَمَرَّنَّ | أَمْرَرْ | أَمَرَّ | أُمَرُّ | أَمَرُّ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| مُرِرْنَا | مَرِرْنَا | نَمَرَّنَّ | نَمْرَرْ | نَمَرَّ | نُمَرُّ | نَمَرُّ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| إِمَرَّنْ | إِمَرَّنَّ | إِمْرَرْ | مُرِرْتَ | مَرِرْتَ | تَمَرَّنَّ | تَمْرَرْ | تَمَرَّ | تُمَرُّ | تَمَرُّ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| إِمَرَّانَّ | إِمَرَّا | مُرِرْتُمَا | مَرِرْتُمَا | تَمَرَّانِّ | تَمَرَّا | تَمَرَّا | تُمَرَّانِ | تَمَرَّانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِمَرُّنْ | إِمَرُّنَّ | إِمَرُّو | مُرِرْتُمْ | مَرِرْتُمْ | تَمَرُّنَّ | تَمَرُّو | تَمَرُّو | تُمَرُّونَ | تَمَرُّونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| إِمَرِّنْ | إِمَرِّنَّ | إِمَرِّي | مُرِرْتِ | مَرِرْتِ | تَمَرِّنَّ | تَمَرِّي | تَمَرِّي | تُمَرِّينَ | تَمَرِّينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| إِمَرَّانِّ | إِمَرَّا | مُرِرْتُمَا | مَرِرْتُمَا | تَمَرَّانَّ | تَمَرَّا | تَمَرَّا | تُمَرَّانِ | تَمَرَّانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِمْرَرْنَانِّ | إِمْرَرْنَ | مُرِرْتُنَّ | مَرِرْتُنَّ | تَمْرَرْنَانَّ | تَمْرَرْنَ | تَمْرَرْنَ | تُمْرَرْنَ | تَمْرَرْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| مُرَّ | مَرَّ | يَمَرَّنَّ | يَمْرَرْ | يَمَرَّ | يُمَرُّ | يَمَرُّ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| مُرَّا | مَرَّا | يَمَرَّانِّ | يَمَرَّا | يَمَرَّا | يُمَرَّانِ | يَمَرَّانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| مُرُّو | مَرُّو | يَمَرُّنَّ | يَمَرُّو | يَمَرُّو | يُمَرُّونَ | يَمَرُّونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| مُرَّتْ | مَرَّتْ | تَمَرَّنَّ | تَمْرَرْ | تَمَرَّ | تُمَرُّ | تَمَرُّ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| مُرَّتَا | مَرَّتَا | تَمَرَّانَّ | تَمَرَّا | تَمَرَّا | تُمَرَّانِ | تَمَرَّانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| مُرِرْنَ | مَرِرْنَ | يَمْرَرْنَانَّ | يَمْرَرْنَ | يَمْرَرْنَ | يُمْرَرْنَ | يَمْرَرْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||