Bevölkerung
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Bevölkerung \bəˈfœlkəˌʀʊŋ\ |
die Bevölkerungen \bəˈfœlkəˌʀʊŋən\ |
| Accusatif | die Bevölkerung \bəˈfœlkəˌʀʊŋ\ |
die Bevölkerungen \bəˈfœlkəˌʀʊŋən\ |
| Génitif | der Bevölkerung \bəˈfœlkəˌʀʊŋ\ |
der Bevölkerungen \bəˈfœlkəˌʀʊŋən\ |
| Datif | der Bevölkerung \bəˈfœlkəˌʀʊŋ\ |
den Bevölkerungen \bəˈfœlkəˌʀʊŋən\ |
Bevölkerung \bəˈfœlkəˌʀʊŋ\ féminin
- Population.
Die französische Bevölkerung spricht hauptsächlich Französisch.
- La population française parle principalement le français.
Die Aktivierung der Bevölkerung gegen rechte, nationalistische und fremdenfeindliche Bewegungen ist wichtig.
- Il est important de mobiliser la population contre les mouvements de droite, nationalistes et xénophobes.
Zum ersten Mal hat die Bundesregierung (...) die Lebensverhältnisse in allen deutschen Landkreisen vermessen, dazu die Laune der Bevölkerung.
— (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])- Pour la première fois, le gouvernement fédéral a mesuré (...) les conditions de vie dans tous les districts allemands, ainsi que l’humeur de la population.
In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.
Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine "etwas radikalere Alternative" in petto.
— ((pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral])- Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche.
Die Geschichte Lanzarotes bis in die jüngere Zeit hinein war also die einer völligen Isolierung; von dieser Geschichte war nichts übrig außer den lückenhaften Schilderungen mancher spanischer Priester, die einige Berichte gehört hatten, bevor sie die Massaker an der lokalen Bevölkerung absegneten.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- L'histoire de Lanzarote jusqu’à une période historique récente était donc celle d’un isolement total ; de cette histoire il ne demeurait d'ailleurs rien, sinon le récit incomplet de certains prêtres espagnols qui avaient recueilli des témoignages avant de donner leur bénédiction au massacre des populations locales.
- (Rare) Fait de peupler, peuplement.
Synonymes
- Population
Hyponymes
- Agrarbevölkerung (« population agricole »)
- Allgemeinbevölkerung (« population générale »)
- Arbeiterbevölkerung (« population ouvrière »)
- Bauernbevölkerung (« population paysanne »)
- Bergbevölkerung (« population montagnarde »)
- Dorfbevölkerung (« population rurale »)
- Erdbevölkerung (« population mondiale »)
- Erwerbsbevölkerung (« population active »)
- Gesamtbevölkerung (« population totale »)
- Grenzbevölkerung (« population frontalière »)
- Großstadtbevölkerung (« population de mégapole »)
- Inselbevölkerung (« population insulaire »)
- Küstenbevölkerung (« population littorale »)
- Lagerbevölkerung (« population du camp »)
- Landbevölkerung (« population rurale »)
- Mehrheitsbevölkerung (« population majoritaire »)
- Minderheitsbevölkerung (« population minoritaire »)
- Mischbevölkerung
- Negerbevölkerung (« population nègre »)
- Ortsbevölkerung (« population locale »)
- Regelbevölkerung
- Stadtbevölkerung (« population urbaine »)
- Überbevölkerung (« surpopulation »)
- Unterbevölkerung (« sous-population »)
- Urbevölkerung (« population autochtone »)
- Weltbevölkerung (« population mondiale »)
- Wohnbevölkerung (« population résidente »)
- Zivilbevölkerung (« population civile »)
Dérivés
- Bevölkerungsabnahme (« dépopulation, déclin démographique »)
- Bevölkerungsabwanderung
- Bevölkerungsanteil
- bevölkerungsarm (« peu peuplé »)
- Bevölkerungsaustausch
- Bevölkerungsbedarf
- Bevölkerungsbewegung
- Bevölkerungsdichte (« densité de population »)
- Bevölkerungsdruck (« pression démographique »)
- Bevölkerungsentwicklung (« évolution démographique »)
- Bevölkerungsexplosion (« explosion démographique »)
- bevölkerungsfeindlich
- Bevölkerungsforschung (« études démographiques »)
- Bevölkerungsgeschichte (« histoire démographique »)
- Bevölkerungsgröße
- Bevölkerungsgruppe (« groupe de population »)
- Bevölkerungskonzentration (« concentration démographique »)
- Bevölkerungskreis
- Bevölkerungslehre (« démographie »)
- Bevölkerungsmasse (« masse de population »)
- Bevölkerungsmehrheit (« majorité de la population »)
- Bevölkerungsmeinung
- Bevölkerungsminderheit
- Bevölkerungspolitik (« politique démographique »)
- bevölkerungspolitisch
- Bevölkerungsprognose (« prévisions démographiques »)
- Bevölkerungsprozess (« processus démographique »)
- Bevölkerungspyramide (« pyramide des âges »)
- bevölkerungsreich (« fortement peuplé »)
- Bevölkerungsrückgang (« dépopulation »)
- Bevölkerungsschicht (« couche de la population »)
- Bevölkerungsschutz (« sécurité civile »)
- Bevölkerungsschwund (« décroissance démographique »)
- bevölkerungsspezifisch
- Bevölkerungsstand
- Bevölkerungsstatistik (« statistiques démographiques »)
- bevölkerungsstatistisch
- Bevölkerungsstruktur (« structure démographique »)
- Bevölkerungsteil
- Bevölkerungsüberschuss (« excédent démographique »)
- Bevölkerungsumfrage
- Bevölkerungsverlust
- Bevölkerungsvermehrung
- Bevölkerungsverschiebung
- Bevölkerungsverteilung (« répartition démographique »)
- Bevölkerungswachstum (« croissance démographique »)
- Bevölkerungswanderung
- Bevölkerungszahl (« nombre de la population »)
- Bevölkerungsziffer (« chiffre de la population »)
- Bevölkerungszunahme (« croissance démographique »)
- Bevölkerungszusammensetzung
- Bevölkerungszuwachs
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Bevölkerung [bəˈfœlkəʁʊŋ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Bevölkerung [bəˈfœlkəʁʊŋ] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „Volk“)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bevölkerung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bevölkerung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 413
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 54
Voir aussi
- Bevölkerung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |