Balkon
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Balkon | die Balkons ou Balkone |
| Accusatif | den Balkon | die Balkons ou Balkone |
| Génitif | des Balkons | der Balkons ou Balkone |
| Datif | dem Balkon | den Balkons ou Balkonen |
Balkon \balˈkɔŋ\ masculin
- (Architecture) Balcon, plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment.
Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie von Balkon aus eine gute Sicht haben.
- Dans les hôtels, de nombreuses personnes attachent de l'importance à ce que leur balcon leur offre une belle vue.
Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.
- (Théâtre) Balcon, galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Automobile) Tablette horizontale de coffre d'une automobile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Familier) Poitrine de femme quand elle est opulente.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antonymes
Hyperonymes
- Gebäudeteil
- Stockwerk
- Körperteil
Hyponymes
- Aussichtsbalkon
- Dachbalkon
- Eckbalkon
- Giebelbalkon
- Halbbalkon
- Hinterbalkon
- Holzbalkon
- Hotelbalkon
- Nachbarbalkon
- Rathausbalkon
- Seitenbalkon
- Sonnenbalkon
- Steinbalkon
- Südbalkon
- Vorderbalkon
- Wirtschaftsbalkon
- Altonaer Balkon
- französischer Balkon
- Naturbalkon
Vocabulaire apparenté par le sens
Proverbes et phrases toutes faites
- auf den Balkon reisen
- Balkon über der Pissbude
- Balkon überm Pisshaus
- Balkon überm Pissoir
- jemandem eine an den Balkon geben, dass die Blumentöpfe wackeln
- nicht alle auf dem Balkon haben
- Balkon nehmen
Synonymes
Tablette :
- Heckablage
- Hutablage
Dérivés
- Aussichtsbalkon
- Balkonage
- Balkonagrarier
- balkonartig
- Balkonbauer
- Balkonbepflanzung
- Balkonblume (fleur de balcon)
- Balkonbrand
- Balkonbrüstung
- Balkonese
- Balkonfahrer
- Balkonfahrt
- Balkonfarmer
- Balkonfenster (fenêtre de balcon)
- Balkonfrage
- Balkonfresse
- Balkongärtner
- Balkongeländer
- Balkongitter (grille de balcon)
- Balkonien
- Balkonkäse
- Balkonkasten
- Balkonloge
- Balkonmöbel (mobilier de balcon)
- Balkonpfeiler
- Balkonpflanze (plante de balcon)
- Balkonplatz
- Balkonschwein
- Balkonsichtschutz
- Balkonszene
- Balkontür (porte de balcon)
- Balkonverglasung
- Balkonverkleidung
- Balkonzigarre
- Balkonzimmer
- Dachbalkon
- Eckbalkon
- Giebelbalkon
- Halbbalkon
- Hinterbalkon
- Holzbalkon (balcon en bois)
- Hotelbalkon (balcon d'hôtel)
- Nachbarbalkon (balcon voisin)
- Naturbalkon
- Rathausbalkon
- Seitenbalkon
- Sonnenbalkon
- Steinbalkon (balcon en pierre)
- Südbalkon (balcon au sud)
- Vorderbalkon
- Wirtschaftsbalkon
Prononciation
- Berlin : écouter « Balkon [balˈkɔ̃ː] »
- Berlin : écouter « Balkon [Prononciation ?] »
- Berlin : écouter « Balkon [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 3. Band: Baby – Cutter, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015741-1, DNB 951142895 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung/Redaktion von Gerhard Strauß), Stichwort »Balkon«, Seite 35.
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Balkon → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Balkon. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 398.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 38.
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes