Büro
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Büro | die Büros |
| Accusatif | das Büro | die Büros |
| Génitif | des Büros | der Büros |
| Datif | dem Büro | den Büros |
Büro \by.ˈroː\, et \ˈbyʁɔ\ en Suisse neutre
- Bureau (lieu de travail).
Jede Stunde, die er dem Büro entzogen wurde, machte ihm Kummer.
— (Franz Kafka, Der Prozess.)- Chaque heure où il était privé de son bureau lui causait de la peine.
Bei der Razzia im August 2022 fand das FBI dann in Mar-a-Lago noch insgesamt 102 vertrauliche, geheime oder streng geheime Unterlagen. Der Großteil schlummerte in dem Lagerraum, 27 Dokumente befanden sich in Trumps Büro.
— (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])- Lors de la descente de police d'août 2022, le FBI a trouvé au total 102 documents confidentiels, secrets ou très secrets à Mar-a-Lago. La plupart restaient dans l’entrepôt, 27 documents se trouvaient dans le bureau de Trump.
In dem spartanischen Büro mit geschlossenen Vorhängen, in das man mich schließlich führt, steht er da, in Jeans und schwarzem Pullover. Ein Händedruck, kein Lächeln. Er ist auf der Hut.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Dans le bureau spartiate, rideaux tirés, où on me fait finalement entrer, il se tient debout, en jean et pull noirs. Poignée de main, pas de sourire. Aux aguets.
Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.
- Personnel qui travaille dans un bureau.
Synonymes
- Bürohaus
- Bürocontainer
- Bürofenster
- Bürogebäude
- Büroturm
- Amt
- Büroraum
- Bürozimmer
- Dienstraum
- Dienstzimmer
- Geschäftszimmer
- Schreibzimmer
- Amtsstube
- Schreibstube
- Amtsraum
- Amtszimmer
Hyponymes
- Abgeordnetenbüro (bureau des députés)
- Architektenbüro (bureau d'architectes)
- Architekturbüro (bureau d'architecture)
- Brandschutzbüro (bureau de protection contre l'incendie)
- Buchhaltungsbüro (bureau de la comptabilité)
- Dienstbüro (bureau de service)
- Großraumbüro (open space)
- Ingenieurbüro (bureau d'ingénieur)
- Konstruktionsbüro (bureau d'études techniques)
- Präsidentenbüro (bureau du président)
- Regierungsbüro (bureau du gouvernement)
- Reisebüro (agence de voyages)
- Schreibbüro (agence de dactylographie)
- Steuerbüro (bureau des impôts)
- Übersetzungsbüro (agence de traduction)
- Versicherungsbüro (bureau d'assurances)
- Wettbüro (bureau des paris)
- Adressbüro, Adressenbüro (bureau d'adresses)
- Advokaturbüro (cabinet d'avocat)
- Anwaltsbüro (cabinet d'avocat)
- Auskunftsbüro (bureau de renseignements)
- Betriebsbüro (bureau d'exploitation)
- Castingbüro (agence de casting)
- Detektivbüro (agence de détectives)
- Eckbüro (bureau dans un angle), (bureau dans un coin)
- Ehevermittlungsbüro
- Einstellungsbüro (bureau d'embauche)
- Empfangsbüro (réception), (accueil)
- Entwicklungsbüro (bureau de développement)
- Entwurfsbüro (bureau d'études)
- Ermittlungsbüro (bureau d'enquêtes)
- Flüchtlingsbüro (bureau des réfugiés)
- Fremdenverkehrsbüro (office du tourisme)
- Fundbüro (bureau des objets trouvés)
- Gemeindebüro (bureau municipal)
- Grünen-Büro (bureau du parti des verts)
- Gutsbüro (bureau du domaine)
- Heiratsbüro (agence matrimoniale)
- Heuerbüro (bureau de la solde)
- Informationsbüro (bureau d'information)
- Inkassobüro (agence de recouvrement')
- Kontaktbüro
- Korrespondentenbüro
- Kundenbüro
- Lohnbüro (bureau des salaires)
- Ministerbüro (bureau de ministre)
- Nachrichtenbüro
- Ombudsbüro (bureau du médiateur)
- Organisationsbüro (bureau d'une organisation)
- Parteibüro (bureau du parti)
- Personalbüro (bureau du personnel)
- Pfarrbüro (bureau paroissial)
- Planbüro (bureau de planification)
- Planungsbüro (bureau de planification)
- Politbüro (bureau politique)
- Polizeibüro (bureau de police)
- Pressebüro (agence de presse)
- Projektbüro
- Prüfungsbüro (bureau d'examens)
- Realbüro
- Rechtsanwaltbüro, Rechtsanwaltsbüro (cabinet d'avocat)
- Redaktionsbüro (bureau de la rédaction)
- Reservierungsbüro (bureau des réservations)
- Tagungsbüro (bureau du congrès)
- Vermittlungsbüro (bureau de placement)
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
- Büroangestellte (employée de bureau), Büroangestellter (employé de bureau)
- Büroarbeit (travail de bureau)
- Büroartikel (article de bureau)
- Bürobedarf (fournitures de bureau)
- Büroberuf (métier de bureau), (profession de bureau)
- Bürobote (garçon de bureau), (coursier)
- Bürofläche (surface de bureau)
- Bürogebäude (immeuble de bureaux)
- Bürogehilfe (assistant de bureau)
- Bürogemeinschaft (bureau partagé), (bureau de coworking)
- Bürogerät (matériel de bureau)
- Bürohaus (immeuble de bureaux)
- Bürohengst (rond-de-cuir)
- Büroinhaber, Büroinhaberin (propriétaire du bureau)
- Bürokaufleute (secrétaires commerciaux)
- Bürokaufmann, Bürokauffrau (secrétaire commercial)
- Büroklammer (trombone)
- Bürokommunikation (bureautique)
- Bürokraft (employé(e) de bureau)
- Bürokram (bazar du bureau), (fourbi du bureau)
- Bürokrat, Bürokraftin (bureaucrate)
- Bürokratie (bureaucratie)
- bürokratisch (bureaucratique)
- bürokratisieren (bureaucratiser)
- Bürokratismus (bureaucratisme)
- Büroleiter (chef de bureau), Büroleiterin (cheffe de bureau)
- Bürolist (employé de bureau), Bürolistin (employée de bureau)
- Büromaschine (machine de bureau)
- Büromaterial (matériel de bureau), (fournitures de bureau)
- Büromensch (employé de bureau)
- Büromöbel (meuble de bureau)
- Büroraum (espace de bureaux)
- Büroschluss (fermeture des bureaux)
- Bürosessel (fauteuil de bureau)
- Bürostunde (heure de bureau)
- Bürotätigkeit (activité de bureau)
- Bürotechnik
- Bürotür (porte de bureau)
- Büroturm (tour de bureaux)
- Bürovorsteher (directeur de bureau), Bürovorsteherin (directrice de bureau)
- Bürozeit (horaires de bureau)
- Bürozimmer (salle de bureau)
Prononciation
Références
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Büro“, page 162).
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Büro → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Büro. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 65.
Luxembourgeois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Büro \bˈyːʀoː\ masculin
- Bureau, comme lieu de travail.
- Entschëllegt, wann ech äert Mannergespréich ennerbriechen, mä kënnt dir, Superjhemp, mech vläicht op de Büro zréckbréngen ? — (Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 36)
- Pardon si j’interromps votre discussion entre hommes, mais peut-être pourriez-vous me ramener au bureau, Superjhemp ?
- Entschëllegt, wann ech äert Mannergespréich ennerbriechen, mä kënnt dir, Superjhemp, mech vläicht op de Büro zréckbréngen ? — (Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 36)