Ausbeutung

Dérivé de ausbeuten, avec le suffixe -ung → voir Ausbeute. Mot apparu au cours du XVI^e siècle.^[1]

Ausbeutung \aʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ\ féminin

1. Exploitation, action d’exploiter, de faire valoir une chose, d'en tirer le profit du produit.
   • Die gleichen amerikanischen Konzerne beteiligen sich an der Ausbeutung der Saudi-Arabischen Oelfelder. — (« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Und Michael Schäff ist einer der reichsten Deutschen. Das verdankt er der jahrzehntelangen Ausbeutung eines Allgemeinguts: Trinkwasser. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Et Michael Schäff est l'un des Allemands les plus riches. Il le doit à l’exploitation pendant des décennies d’un bien commun : l’eau potable.

2. Exploitation, action de tirer de quelque chose ou de quelqu'un un profit illicite ou excessif.
   • Ein einzelner Bauer kann sich gegen die Ausbeutung kaum wehren. Deswegen schloss sich Crisanto Peréz vor 16 Jahren mit anderen Kaffeebauern zu der Kooperative J’amteletik zusammen. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])

     Un cultivateur isolé ne peut guère se défendre contre l’exploitation. C'est pourquoi Crisanto Peréz s’est associé il y a 16 ans avec d'autres cultivateurs de café pour former la coopérative J'amteletik.

• Berlin : écouter « Ausbeutung [ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausbeutung → consulter cet ouvrage

• Ausbeutung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)