Förderung

(Siècle à préciser) Nom dérivé de fördern (« promouvoir, appuyer, encourager »), avec le suffixe -ung.

Förderung \ˈfœʁ.də.ʁʊŋ\ féminin

1. Accélération, avancement, empressement, précipitation.
2. (Par extension) Encouragement.
   • Das Resultat ist insofern erfreulich, als Lulas Regierung zuzutrauen ist, die gröbsten Unerträglichkeiten der Bolsonaro-Zeit wieder rückgängig zu machen: dass sie also von der staatlichen Förderung der Abholzung des Amazonas-Regenwalds abgeht, dass sie das Land nicht mehr als Verbündeten für Rechtsextreme und -populisten aller Länder positioniert und dass sie die Demokratie im Inneren zu schützen versucht, statt sie schrittweise abzubauen. — (Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])

     Le résultat est réjouissant dans la mesure où l'on peut faire confiance au gouvernement de Lula pour revenir sur les plus grossières scandales de l'époque de Bolsonaro : qu'il renonce donc à l'encouragement par l'Etat de la déforestation de la forêt amazonienne, qu'il ne positionne plus le pays comme un allié pour les extrémistes et populistes de droite de tous les pays et qu'il tente de protéger la démocratie à l'intérieur au lieu de la démanteler progressivement.

   • Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])

     La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.

   • Die Förderung von KI-Innovationen erfordert auch den Zugang zu riesigen Mengen hochwertiger Daten. Ein wichtiges Element des Aktionsplans ist daher die Schaffung von Datenlaboren, die große Mengen hochwertiger Daten aus verschiedenen Quellen in KI-Fabriken zusammenführen und kuratieren werden. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Pour soutenir l'innovation dans le domaine de l'IA, il faut également avoir accès à de gros volumes de données de grande qualité. Un élément important du plan d'action est la création de laboratoires de données chargés de rassembler et d’organiser de gros volumes de données de grande qualité provenant de différentes sources dans les fabriques d'IA.

3. (Industrie minière) Extraction.
   • Das Mißverhältnis von Forderung und Förderung wird von der »Times« klargemacht: »Sonderlieferungen von Ruhrkohle werden die deutsche Produktion derart aufhalten, daß in wenigen Monaten überhaupt keine Kohle mehr zur Verfügung stehen wird.«. — (« Mehr Ruhrkohle », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • 70 Prozent der weltweiten Förderung von Kobalterz entfallen auf die Demokratische Republik Kongo – 80 Prozent der kongolesischen Mineralienexporte fließen in die Volksrepublik China. — (François Misser, « Wie China die DR Kongo ausbeutet », dans taz, 24 mai 2023 [texte intégral])

     70 pour cent de la extraction mondiale de minerai de cobalt revient à la République démocratique du Congo - 80 pour cent des exportations congolaises de minerais sont destinées à la République populaire de Chine.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Förderung [ˈfœʁdəʁʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Förderung [ˈfœʁdəʁʊŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

• Förderung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)