Ansicht

Déverbal de ansehen.

Ansicht \anziçt\ féminin

1. Examen.
   • Ich gebe Ihnen diese Brille zur Ansicht nach Hause.

     Je vous donne ces lunettes pour que vous les examiniez chez vousn.

2. Avis.
   • Nach meiner Ansicht verhält sich der Sachverhalt ganz anders.

     À mon avis, la situation est tout à fait différente.

   • Ich habe gesagt, daß es wesentlichere Probleme gibt, doch bleibt es meiner Ansicht nach von erheblicher Bedeutung, inwieweit die Tatsache, daß wir Frauen sind, unser Leben beeinflußt hat. Welche Chancen wurden uns im einzelnen gegeben und welche wurden uns vorenthalten? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     J’ai dit qu’il y avait des problèmes plus essentiels ; il n’empêche que celui-ci garde à nos yeux quelque importance : en quoi le fait d’être des femmes aura-t-il affecté notre vie ? Quelles chances exactement nous ont été données, et lesquelles refusées ?

3. Vue.
   • Ich werde dir eine schöne Ansicht unseres Hotels mitbringen.

     Je t'apporterai une belle vue de notre hôtel.

• Vienne : écouter « Ansicht [ˈanˌzɪçt] »
• Berlin : écouter « Ansicht [ˈanˌzɪçt] »