Altstadt
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Altstadt | die Altstädte |
| Accusatif | die Altstadt | die Altstädte |
| Génitif | der Altstadt | der Altstädte |
| Datif | der Altstadt | den Altstädten |
Altstadt \altʃtat\ féminin
- (Urbanisme) Vieille ville, centre ville historique.
In der Altstadt von Prag gibt es Gebäude aus dem 14. Jahrhundert.
- Dans le centre ville historique de Prague, il y a des bâtiments datant du 14e siècle.
In diesem Foto hebt sich die Silhouette der Altstadt wunderschön vom hellblauen Himmel ab.
- Sur cette photo, la silhouette de la vieille ville se détache magnifiquement du le ciel bleu clair.
In Quedlinburg werden wir haltmachen und uns auf einen zweistündigen Spaziergang in der malerischen Altstadt begeben.
- Nous nous arrêterons à Quedlinburg et ferons une promenade de deux heures dans la vieille ville pittoresque.
Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961)- C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.
Neulich lief mir unter den Arkaden der mittelalterlichen Altstadt von Bern der sympathische Zürcher Nationalrat Peter Spaelti über den Weg, dessen gebräuntes Gesicht verrät, daß Leben und Regieren ihm Spaß machen.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Récemment, sous une arcade de la ville médiévale de Berne, je croisais le visage bronzé, heureux de vivre et de régner, de l’exubérant conseiller national zurichois Peter Spaelti.
Antonymes
Hyperonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- Altort
- Innenstadt
Dérivés
- Altstadterhaltungsfonds
- Altstadtmauer
- Altstadtquartier
- Altstadtpflaster
- Altstadtsanierung
- Altstadttor
- Altstadtviertel
- Altstadtwochenmarkt
Prononciation
- Munich (Allemagne) : écouter « Altstadt [ˈaltˌʃtat] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Altstadt [ˈaltˌʃtat] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Altstadt [ˈaltˌʃtat] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Altstadt → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Altstadt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Altstadt (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |