Ableben

Substantivation de l’infinitif ableben (« cesser de vivre »), de leben (« vivre »).

Ableben \ˈapˌleːbn̩\ neutre

1. (Mort) (Soutenu) Décès.
   • Mit tiefer Bestürzung geben wir das Ableben unserer Großmutter bekannt.

     C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de notre grand-mère.

   • Aufgrund des Ablebens des Präsidenten wurde eine dreitägige Staatstrauer angeordnet.

     Un deuil national de trois jours a été décrété en raison du décès du président.

   • Nur Kandidaten wurden (zur Wahl im Iran) zugelassen, von denen erwartet wird, dass sie im Fall des Ablebens Khameneis keine Schwierigkeiten machen und nicht auf reformerische Ideen kommen. — (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral])

     Seuls ont été autorisés à se présenter (aux élections en Iran) des candidats dont on attend qu'ils ne créent pas de difficultés et n’aient pas d'idées réformatrices en cas de décès de Khamenei.

   • Nach dem Ableben Maos 1976 wurde Li rehabilitiert. Er kehrte in die Ministerialbürokratie zurück und sass im Parteigremium, das Kader für Spitzenämter nominiert. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     Après la mort de Mao en 1976, Li a été réhabilité. Il retourné à la bureaucratie ministérielle et a siégé au sein de l’organe du parti chargé de nommer les cadres aux postes de direction.

• Berlin : écouter « Ableben [ˈapˌleːbn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ableben → consulter cet ouvrage

• Ableben sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)