지

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

지

1. (-ㄴ 지 durée 되다/지나다) Y avoir … que. Ça fait … que.
   • 한국에 온 지 벌써 7년이 됐다.

     Ça fait déjà sept ans que je suis venu en Corée.

-지 (Après le radical)

1. (-지 않다/못하다/말다) Ne. Suffixe pour former la forme négative.
   • 나는 가지 않는다.

     Je n’y vais pas.

   • 나는 가지 못한다.

     Je ne peux pas y aller.

   • 가지 마.

     N’y va pas.

-지 (Après le radical)

1. (Informel non poli) Je te le dis. Crois-moi. Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'adresser à un interlocuteur, en vérifiant une chose qu'il présume que ce dernier sait déjà.
   • 당연히 그렇게 했지.

     Bien sûr, je l’ai fait comme ça, je te le dis.

2. (Informel non poli) N’est-ce pas ? Non ? Terminaison finale utilisée pour poser une question, comme si l'on voulait vérifier une chose que l'on sait déjà.
   • 쉽지?

     C’est facile, non ?

   • 당신 이름이 뭐였지요?

     Quel est votre nom déjà?

3. (Informel non poli) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour parler d'une chose qui le concerne, ou pour affirmer sa pensée sur un ton familier.
4. (Informel non poli) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour interroger amicalement un interlocuteur.

지

1. (Populaire) (Irrespectueux) Lui-même, elle-même. Note d’usage : Utilisé quand on n’apprécie pas le référent.
   • “지 인생 지가 알아서 살 나이 됐잖아. 책임도 지가 지겠지.” — (이정운, A.S.K.Y (안 생겨요), 2013, ISBN 9791130108148)

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage
• « 지 », Dictionnaire d’apprentissage coréen-français, Institut national de la langue coreénne (CC BY-SA 2.0 KR)