金曜

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
金	曜

(Sens 1) (IX^e siècle) Du chinois classique^[1]. Composé de 金, kin (« métal ») et de 曜, yō (« briller »). L’association entre le métal et Vénus vient de la théorie des cinq phases.

(Sens 2) Apocope de 金曜日, kin’yōbi.

Nom commun

Kanji	金曜
Hiragana	きんよう
Transcription	kin’yō
Prononciation	キンヨー \kʲiɴ˨˦.jo̞ː˦˨.◌˨\

金曜 kin’yō \kʲiɴ.joː\

(Archaïsme) Vénus (planète).
Vendredi.

Synonymes

金星, Kinsei (« Vénus »)
金曜日, kin’yōbi (« vendredi »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais
dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
日曜日日曜日サンデー	月曜日月曜月マンデー	火曜日火曜火チューズデー	水曜日水曜水ウェンズデー	木曜日木曜木サーズデー	金曜日金曜金フライデー	土曜日土曜土サタデー

曜日, yōbi (« jour de la semaine »)

Références

↑ Amoghavajra, 文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經, vol. 2, T21, p. 0398b, 759 :
日曜太陽胡名蜜波斯名曜森勿天竺名阿儞(泥以反)底耶(二合)
月曜太陰胡名莫波斯名婁禍森勿天竺名蘇上摩
火曜熒惑胡名雲漢波斯名勢森勿天竺名糞盎聲哦囉迦盎
水曜辰星胡名咥(丁逸反)波斯名掣森勿天竺名部(引)陀
木曜歲星胡名鶻勿波斯名本森勿天竺名勿哩訶娑跛底(丁以反)
金曜太白胡名那歇波斯名數森勿天竺名戌羯羅
土曜鎮星胡名枳院波斯名翕森勿天竺名賒乃以室折囉

[Amoghavajra-1] Amoghavajra, 文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經, vol. 2, T21, p. 0398b, 759 :
日曜太陽胡名蜜波斯名曜森勿天竺名阿儞(泥以反)底耶(二合)
月曜太陰胡名莫波斯名婁禍森勿天竺名蘇上摩
火曜熒惑胡名雲漢波斯名勢森勿天竺名糞盎聲哦囉迦盎
水曜辰星胡名咥(丁逸反)波斯名掣森勿天竺名部(引)陀
木曜歲星胡名鶻勿波斯名本森勿天竺名勿哩訶娑跛底(丁以反)
金曜太白胡名那歇波斯名數森勿天竺名戌羯羅
土曜鎮星胡名枳院波斯名翕森勿天竺名賒乃以室折囉

[1]