酬

• Forme alternative : 酧

Le remplacement de 守 par 州 dans 酧 n'a pas d'explication claire :

• Composé de 酉, mais dérive probablement de 酧 (variante graphique), spécifié par 州 (bordé d'eau des deux côtés, qui remplace 守) : se dit du maître de la maison qui, après avoir versé à boire une première fois à son hôte et bu lui-même la boisson que celui-ci lui a versée à son tour, offre une seconde fois à boire ; rendre la pareille, payer de retour, être reconnaissant, remercier ; répondre.
• Graphic etymology - Chinese text project
  • 詶 (chóu) De 酬 (rendre la pareille) et 言 (langage) qui remplace 酉 : rendre la pareille (酬) ; donner une réponse ; (呪) imprécation.
    • 喌 (zhōu) De 詶 (imprécation) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=㖄) incantation magique ; onomatopée ; appeler la volaille.