赤道

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
赤	道

(Astronomie) Du chinois classique, composé de 赤 (chì) (« rouge ») et de 道 (dào) (« chemin », « voie »). Les astronomes chinois anciens utilisaient une ligne rouge pour l’équateur céleste.

(Géographie) Nouveau sens par Matteo Ricci^[1].

Nom commun

赤道 chìdào \ʈ͡ʂʰʐ̩˥˧ tɑʊ̯˥˩\

(Astronomie) Équateur céleste.
(Géographie) Équateur.

Vocabulaire apparenté par le sens

白道 (báidào) — orbite lunaire
黄道 (黃道, huángdào) — écliptique

Références

↑ Huang Heqing (黃河清), 利玛窦对汉语的贡献, 2003

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		적도
Hanja		赤道
Prononciation		적또 /tɕʌk.ˀto/ [tɕʌk̚.ˀto]
Transcription		jeokdo
Avec clitique	Thème	赤道는 [tɕʌk̚.ˀto.nɯn]
	Nominatif / Attributif	赤道가 [tɕʌk̚.ˀto.ɡa]
	Accusatif	赤道를 [tɕʌk̚.ˀto.ɾɯɭ]
	Datif	赤道에 [tɕʌk̚.ˀto.e̞]
	Instrumental	赤道로 [tɕʌk̚.ˀto.ɾo]
	Comitatif	赤道와 [tɕʌk̚.ˀto.wa]
	Seulement	赤道만 [tɕʌk̚.ˀto.man]

赤道

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 적도.

Références

Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
赤	道

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	赤道
Hiragana	せきどう
Transcription	sekidō
Prononciation	\se̞.kʲi.do̞ː\

赤道

(Astronomie, Géographie) Équateur.

Dérivés

赤道ギニア
天の赤道

Vocabulaire apparenté par le sens

黄道
白道

Voir aussi

赤道 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

[Huang-1] Huang Heqing (黃河清), 利玛窦对汉语的贡献, 2003

[1]