薦
Caractère
| 薦 | ||||
| Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- L'herbe (艸) que mange le zhi (廌).
- Signification de base
- (L'herbe que mange le Zhi) > Foin, herbe ou paille dont se nourrissent les animaux >
- Paille dont se nourrissent les animaux > Paille de millet.
- Paille dont se nourrissent les animaux > Litière d'un animal >
- Litière d'un animal > Paillasson.
- Litière d'un animal > De nouveau > Plusieurs fois.
- Litière d'un animal > Paille sur laquelle on place un objet >
- Paille sur laquelle on place un objet > Paille qui sert à bourrer ou à envelopper quelque chose > Transporter > Changer de lieu.
- Paille sur laquelle on place un objet > Servir des mets, offrir, présenter >
- Servir des mets > Offrir à un esprit autre chose qu'une victime.
- Présenter > Proposer quelqu'un pour une charge, recommander > Les hommes en charge et les notables.
- Variante graphique
- Forme alternative : 荐
En composition
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1062.020
- Morobashi: 32143'
- Dae Jaweon: 1526.090
- Hanyu Da Zidian: 53305.110
Chinois
Sinogramme
| Simplifié | 荐 |
|---|---|
| Traditionnel | 薦 |
薦
Verbe
| Simplifié | 荐 |
|---|---|
| Traditionnel | 薦 |
薦 \t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)
Synonymes
- 保薦／保荐 (baǒjiàn, « recommandation »)
- 推薦／推荐 (tuījiàn, « recommander ; recommandation »)
Dérivés
- 薦頭／荐头 (jiàntou, « négociant »)
Nom commun
| Simplifié | 荐 |
|---|---|
| Traditionnel | 薦 |
薦 \t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \t͡ɕi̯ɛn˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : kien, tsien
- Wade-Giles : chien4
- Yale : jyàn
- Zhuyin : ㄐㄧㄢˋ
- (Région à préciser) : écouter « 薦 [Prononciation ?] »
- cantonais
Coréen
Sinogramme
薦
- Hangeul : 천
- Eumhun : 천거할 천
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : cheon
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏn
- Yale : chen
Références
Japonais
Sinogramme
薦