聞

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 耳+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
Codage informatique : Unicode : U+805E - Big5 : BB44 - Cangjie : 日弓尸十 (ANSJ) - Quatre coins : 7740₁
Forme alternative : 闻

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0968.110
Morobashi : 29104
Dae Jaweon : 1418.090
Hanyu Da Zidian : 74294.120

Chinois

Sinogramme

Simplifié	闻
Traditionnel	聞

聞 wén \u̯ən˧˥\ (traditionnel)

Adjectif

Simplifié	闻
Traditionnel	聞

聞 wén \u̯ən˧˥\ (traditionnel)

Célèbre, fameux.

Synonymes

闻名 (聞名, wénmíng) — célèbre
闻人 (聞人, wénrén) — célébrité

Nom commun

Simplifié	闻
Traditionnel	聞

聞 wén \u̯ən˧˥\ (traditionnel)

Nouvelle.

Synonymes

丑闻 (醜聞, chǒuwén) — scandale
传闻 (傳聞, chuánwén) — rumeurs
风闻 (風聞, fēngwén) — avoir eu vent de
听说 (聽說, tīngshuō) — entendre dire (effectif)
听信 (聽信, tīngxìn) — entendre des nouvelles
新闻 (新聞, xīnwén) — nouvelles, information

Verbe

Simplifié	闻
Traditionnel	聞

聞 wén \u̯ən˧˥\ (traditionnel)

(Archaïsme) Entendre.
Sentir (par l’odorat).

Synonymes

entendre

听 (聽, tīng) — entendre
听到 (聽到, tīngdào) — entendre (effectif)
听闻 (聽聞, tīngwén) — entendre

sentir

闻出 (聞到, wénchū) — sentir (effectif)
闻到 (聞到, wéndào) — sentir (effectif)

Antonymes

闻不到 (聞不到, wénbudào) — ne pas sentir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \u̯ən˧˥\
- Pinyin : wén
- EFEO : wén
- Wade-Giles : wén⁵
- Yale : wén
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "wén5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
- (Région à préciser) : écouter « 聞 [?] »
cantonais \mɐn˩\
- Jyutping : man⁴
- Penkyamp :
- Yale : man⁴
- (Région à préciser) : écouter « 聞 [?] »
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : vùn
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ùng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bûn
- Chaozhou, peng'im : bhung⁶
wu
- Wiktionary : men (T3) ; ven (T3)
chinois médiéval \mɨun\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*mu[n]\
- Zhengzhang : \*mɯn\

Coréen

Sinogramme

聞

Hangeul : 문
Eumhun : 들을 문
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : mun
- Romanisation McCune-Reischauer : mun
- Yale : mun

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

聞

Dérivés

聞く kiku : écouter, entendre
聞き取り kikitori : dictée
新聞 shinbun : journal (quotidien)
醜聞 shūbun : scandale
伝聞 denbun : rumeur
見聞 kenbun : expérience, observation
邦字新聞 hōji shinbun : journal de langue japonaise

Prononciation

On’yomi : ブン (bun), モン (mon)
Kun’yomi : きく (kiku), きこえる (kikoeru), きこえ (kikoe)

Références

Dictionnaire des kanji japonais []

Vietnamien

Sinogramme

聞 (văn)

Nom commun

聞 (văn)

Ce que l'on entend, ce qui se dit^[1].
Bruit, rumeur, renommée^[1].

Verbe

聞 (văn)

Entendre, percevoir^[1].

Références

1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 415 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-871-1] 1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 415 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]