相撲

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
相	撲

Composé de 相 (xiāng, « mutuellement ») et de 撲 (pū, « se jeter »).

Vient du japonais 相撲, sumō.

Nom commun

Simplifié	相扑
Traditionnel	相撲

相撲 xiāngpū \ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\ (traditionnel)

(Arts martiaux) Sumo.

Prononciation

mandarin \ɕi̯ɑŋ˥ pʰu˥\
- Pinyin : xiāngpū
- EFEO : hiang, siang-p’ou
- Wade-Giles : hsiang¹ pʻu¹
- Yale : syāngpū
- Zhuyin : ㄒㄧㄤㄆㄨ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
相	撲

Mot formé des caractères 相 ai (« ensemble ») et 撲, de 撲る naguru (« frapper »).

Nom commun 1

Kanji	相撲
Hiragana	すもう
Transcription	sumō
Prononciation	\sɯ.mo̞ː\

相撲 sumō \sɯ.mo̞ː\

(Sport) Sumo (lutte japonaise).
- 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
  sumō wa nihon no dentōteki na supōtsu desu.
  Le sumo est le sport traditionnel du Japon.

Variantes orthographiques

角力

Vocabulaire apparenté par le sens

番付 (« classement des rikishi »)
場所 (« tournoi »)
断髪式 (« cérémonie de départ en retraite du rikishi »)
土俵 (« arène de combat »)
部屋 (« écurie de rikishi »)
清めの塩 (« rituel de purification de l’arène »)
髷 (« chignon des rikishi »)
回し (« mawashi »)
力士 (« rikishi »)

Nom commun 2

Kanji	相撲
Hiragana	すまい
Transcription	sumai
Prononciation	\sɯ.ma.i\

相撲 sumai \sɯ.ma.i\

Test de force ou d’adresse, sumo.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

相撲 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 相撲 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Toku-no-shima

Étymologie

Sinogrammes
相	撲

Apparenté au japonais すもう (相撲).

Nom commun

Kanji	相撲
Hiragana	しまー
Transcription	shimaa
Prononciation	\ɕi.mɒː\

相撲 \ɕi.mɒː\

(Arts martiaux) Sumo.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

« 相撲 », sur JLect, languages and dialects of Japan