琵琶

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
琵	琶

Composé de 琵 (pí, « pipa ») et 琶 (pá, « pipa »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	琵琶

琵琶 pípá \pʰi˧˥ pʰa̠˧˥\

(Musique) Pipa, un des plus importants luths chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens

枇杷 (pípa, « néflier de Chine, kumquat »), dont la forme du fruit rappelle celle de l'instrument.
琶音 (páyīn, « arpège ») (le plus courant)
琵音 (píyīn, « arpège ») (plus rare)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pʰi˧˥ pʰa̠˧˥\
- Pinyin : pípá
- EFEO : p’i-p’a
- Wade-Giles : pʻi² pʻa²
- Yale : pípá
- Zhuyin : ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
琵	琶

Du chinois classique, lecture on'yomi.

Nom commun

Kanji	琵琶
Hiragana	びわ
Transcription	biwa
Prononciation	ビワ \bʲi˦.ɰa˨.◌˨\

琵琶 biwa \bi˦.ɰa˨.◌˨\

(Musique) Biwa, pipa, luth piriforme.

Notes

Luth à quatre ou cinq cordes, piriforme (en forme de poire) appelé pipa en chinois.

Avec une superficie de 670 km², le lac Biwa (琵琶湖) est le plus grand lac du Japon.

Vocabulaire apparenté par le sens

ビワ (枇杷)

Voir aussi

琵琶 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 琵琶 », Dictionnaire-japonais.com