灋

Caractère


Scène d’origine		 灋
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Idéogramme associant l'eau (水), le rejet (去), et la licorne Zhi (廌).
La « licorne » Zhi (廌) est un animal légendaire du ministre de la justice Gao Yao (臯陶). Lorsque Gao Yao hésitait sur le jugement à rendre, Zhi discernait pour lui les coupables et les frappait de sa corne.[1] Pour cette raison on représente une licorne sur la robe des juges.
L'association entre Zhi et la justice a conduit à la tradition de représenter comme gardien symbolique une paire de Zhi de part et d'autre des palais de justice et des bâtiments officiels ; l'idée étant que Zhi pouvait non seulement distinguer entre coupable et innocent, mais également identifier et punir les fonctionnaires corrompus.[2] Par extension, le gardien interdit également aux voleurs de passer l'entrée d'un magasin. Dans cette fonction, la représentation de la « licorne » mythologique (qilin) s'est progressivement transformée en un « lion » (Sin-you).
L'eau (水) est ici prise dans un sens symbolique : parce qu'elle se met toujours à un même niveau, sans monter plus à un endroit qu'à un autre, elle symbolise l'impartialité du jugement.[3]
Le caractère est donc un résumé de cette symbolique : dans son rôle de gardien du bâtiment de justice, Zhi (廌) sépare ceux qui sont impartiaux (水) de ceux qu'il faut rejeter (去).
Le caractère a ensuite été simplifié en 法 : loi.
Signification de base
(法) loi, règle, modèle,...
Variante graphique
法, 𣿕 , 𢌇

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 18 trait(s) - Nombre total de traits : 21
  • Codage informatique : Unicode : U+704B - Cangjie : 水戈火戈 (EIFI)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0662.340
  • Morobashi: 18757
  • Dae Jaweon: 1071.290
  • Hanyu Da Zidian: 31793.110

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

灋

Prononciation

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

灋

Prononciation

  1. ↑ The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 1.
  2. ↑ The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 7.
  3. ↑ The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 4.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.