增

Caractère

Dérive de 曾 (levée séparant les champs), spécifié par 土 (terre, argile) : accumuler, augmenter, ajouter ; accroître, multiplier, croître ; nombreux ; reste.

						增
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 贈 (zèng) De 增 (ajouter, accumuler) et 貝 (monnaie, richesse) qui remplace 土 : donner un présent ; don, présent ; conférer un titre posthume.
  - 繒 (zēng) De 贈 (présent de soie) et 糸 (soie) qui remplace 貝 : tissu de soie ; (贈) présent.
    - 罾 (zēng) De 繒 (carré tissu) et 网 (filet, prise) qui remplace 糸 : (carrelet) filet de pêche qui présente l’apparence d'un parasol renversé, et qu'on lève au moyen de quatre cordes.
      - 矰 (yuē, zēng) De 罾 (engin de pêche) et 矢 (flèche, petite pointe) qui remplace 网 : petite flèche munie d'un long fil (繳) par lequel l'oiseleur la retirait à lui ; chasser aux oiseaux avec une petite flèche munie d'un fil ; petite flèche de soldat.
        繒 (zēng) De 矰 (flèche à fil) et 糸 (soie) qui remplace 矢 : (矰) flèche (à fil).
        
        蹭 (céng, cèng) De 矰 (flèche égarée) et 足 (pied, fouler) qui remplace 矢 : (蹭登) s'égarer et ne pouvoir plus avancer ; être à bout de forces.
        憎 (zēng) De 蹭 (être à bout) et 心 (sentiment) qui remplace 足 : haïr, avoir en aversion.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
Codage informatique : Unicode : U+589E - Big5 : BC57 - Cangjie : 土金田日 (GCWA) - Quatre coins : 4816₆
Forme alternative : (shinjitai)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0238.250
Morobashi: 05454
Dae Jaweon: 0477.100
Hanyu Da Zidian: 10489.060

Chinois

Sinogramme

增 zēng \t͡sɤŋ˥\

Verbe

增 zēng \t͡sɤŋ˥\

Augmenter.

Synonymes

加 (jiā)
加添 (jiātiān)
添 (tiān)
添加 (tiānjiā)
增 (zēng)
增添 (zēngtiān)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡sɤŋ˥\
- Pinyin : zēng
- EFEO : tsēng
- Wade-Giles : tsēng⁵
- Yale : dzēng
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "zēng5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
- (Région à préciser) : écouter « 增 [t͡sɤŋ˥] »
cantonais \tsɐŋ˥\ ou \t͡sʰɐŋ˩\
- Jyutping : zang¹, cang⁴
- Penkyamp :
- Yale : jang¹
minbei \t͡saiŋ⁵⁵\
- KCR : cāing
wu \t͡səɲ⁵³\
- Wiktionary : tsen (T1)
chinois médiéval \t͡səŋ\ ou \t͡səŋᴴ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*s-tˤəŋ\
- Zhengzhang : \*ʔsɯːŋ\ ou \*ʔsɯːŋs\

Coréen

Sinogramme

增

Hangeul : 증
Eumhun : 불을 증
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeung
- Romanisation McCune-Reischauer : chŭng
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

增

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\Prononciation ?\ : //
On’yomi : ぞう (zō), そう (sō)
Kun’yomi : ます (masu), ふえる (fueru), ふやす (fuyasu)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
增

Du chinois archaïque.

Sinogramme

增 (tăng)

Nom commun

增 (tăng)

Ajouter, augmenter, accroître^[1].

Nom commun

增 (tăng)

Beaucoup, nombreux^[1].

Dérivés

增價 (tăng giá) — augmenter le prix^[1]

Références

1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 244 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org